1 00:01:34,369 --> 00:01:34,827 Όχι, όχι. 2 00:01:34,887 --> 00:01:36,245 Πρώτα, πρέπει να μάθετε 3 00:01:36,305 --> 00:01:38,789 ποια είναι η ουσιαστική φύση του σύμπαντος. 4 00:01:39,022 --> 00:01:42,609 Είναι το σύμπαν ένα εγγενώς παράλογο μέρος 5 00:01:42,881 --> 00:01:44,472 τυχαίο και χαοτικό; 6 00:01:52,113 --> 00:01:53,312 Chipmunk, το κουτάλι σου. 7 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 Ω. 8 00:01:54,947 --> 00:01:56,419 Το κουτάλι σου... είναι στο πάτωμα. 9 00:01:56,751 --> 00:01:57,325 Ω! 10 00:01:57,695 --> 00:01:58,758 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 11 00:01:58,860 --> 00:01:59,655 Ε, ναι, νομίζω. 12 00:01:59,716 --> 00:02:01,255 Το συνηθισμένο, παρακαλώ. 13 00:02:02,692 --> 00:02:05,606 Όχι. Θα πιω ένα φλιτζάνι καφέ και ένα μάφιν καλαμποκιού, παρακαλώ. 14 00:02:06,114 --> 00:02:06,820 Ωχ! 15 00:02:07,057 --> 00:02:08,177 Αγαπητέ, αυτό είναι το συνηθισμένο σου. 16 00:02:08,395 --> 00:02:09,395 Ω. 17 00:02:10,064 --> 00:02:11,629 Λοιπόν, θα το έχω τότε. 18 00:02:11,822 --> 00:02:12,287 Καλά. 19 00:02:12,348 --> 00:02:12,927 Σας ευχαριστώ. 20 00:02:13,350 --> 00:02:14,700 -Αχα! -Τι; 21 00:02:14,760 --> 00:02:18,769 Χάνει 11.000 μόρια ανά τετραγωνικό εκατοστό 22 00:02:19,095 --> 00:02:20,095 ανά δευτερόλεπτο. 23 00:02:20,498 --> 00:02:21,118 Τι κάνει; 24 00:02:21,345 --> 00:02:22,345 Ο κομήτης. 25 00:02:24,459 --> 00:02:25,459 Τώρα... 26 00:02:26,206 --> 00:02:27,606 ποιο από αυτά σου αρέσει περισσότερο; 27 00:02:28,476 --> 00:02:29,809 Είναι αυτό ένα τεστ προσωπικότητας; 28 00:02:29,970 --> 00:02:31,300 Μμ, είναι ένα είδος έκπληξης. 29 00:02:32,237 --> 00:02:33,237 Είναι όλοι ίδιοι. 30 00:02:33,573 --> 00:02:36,122 Τι; Όχι, όχι. Ματιά. Αυτό είναι ακουαμαρίνα. 31 00:02:36,183 --> 00:02:37,902 Αυτό είναι γαλαζοπράσινο και αυτό είναι φύκια. 32 00:02:39,950 --> 00:02:41,815 Λοιπόν, ξέρεις σε ατομικό επίπεδο 33 00:02:41,876 --> 00:02:43,156 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το χρώμα. 34 00:02:43,640 --> 00:02:47,331 Αν και έκαναν αυτή τη μελέτη στο Βέλγιο εκείνη την εποχή... 35 00:02:47,498 --> 00:02:48,477 ή ήταν η Δανία; 36 00:02:48,538 --> 00:02:49,067 Φλυαρία. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Τέλος πάντων, φλυαρία. 38 00:02:50,462 --> 00:02:51,904 Τέλος πάντων, το θέμα ήταν ότι... 39 00:02:52,281 --> 00:02:53,281 Ποιο ήταν το νόημα; 40 00:02:53,582 --> 00:02:55,616 Α, αυτό από τα πρωτόνια είναι πολύ μικρότερα 41 00:02:55,676 --> 00:02:56,676 παρά ελαφρά κύματα... 42 00:02:57,797 --> 00:02:58,445 Φύκια. 43 00:02:58,615 --> 00:02:59,242 Σας ευχαριστώ. 44 00:02:59,534 --> 00:03:02,506 Αφού τα πρωτόνια είναι τόσα πολλά μικρότερο από τα φωτεινά κύματα 45 00:03:02,567 --> 00:03:05,195 πώς θα μπορούσαν ποτέ να το δουν για αρχή; 46 00:03:07,268 --> 00:03:08,775 Αχ αυτοί οι Δανοί. 47 00:03:11,640 --> 00:03:16,519 Ή υπάρχει μια θεμελιώδης τάξη κάτω από όλα τα πράγματα; 48 00:03:21,709 --> 00:03:22,709 Γεια σου, Captain Marvel; 49 00:03:23,378 --> 00:03:24,378 Shazam; 50 00:03:25,407 --> 00:03:26,697 Ω, ευχαριστώ. 51 00:03:26,947 --> 00:03:29,265 Μόλις διάβαζα για τον κομήτη του Μπόιντ. 52 00:03:29,686 --> 00:03:30,686 Boyd τι; 53 00:03:31,158 --> 00:03:32,822 Κομήτης; Όπως στον ουρανό; 54 00:03:32,902 --> 00:03:33,529 Λένε ότι πάει να είμαι εδώ σύντομα. 55 00:03:33,589 --> 00:03:35,405 Θα μπορέσουμε να το δεις. 56 00:03:36,611 --> 00:03:37,868 Ξέρεις γιατί η ουρά ενός κομήτη 57 00:03:37,929 --> 00:03:39,488 δείχνει πάντα μακριά από τον ήλιο; 58 00:03:39,608 --> 00:03:40,143 Όχι. 59 00:03:40,370 --> 00:03:41,115 Θέλετε να μάθετε; 60 00:03:41,176 --> 00:03:42,176 -Οχι. -Οχι. 61 00:03:42,439 --> 00:03:44,224 Γιατί στην πραγματικότητα είναι καθόλου ουρά. 62 00:03:44,285 --> 00:03:47,755 Είναι, είναι κομμάτια αερίου ότι ο ήλιος ανάβει. 63 00:03:48,175 --> 00:03:50,428 Εμείς οι γήινοι θα προσπαθήσουμε για να το έχετε υπόψη σας. 64 00:03:51,031 --> 00:03:53,663 Κάτι σαν 500 μίλια μακρύς φακός Τζέρσεϊ. 65 00:03:55,407 --> 00:03:56,087 Εκπληκτική επιτυχία. 66 00:03:57,609 --> 00:03:59,229 Πρέπει να είναι αλήθεια. 67 00:03:59,474 --> 00:04:00,480 Το γεγονός παραμένει 68 00:04:00,540 --> 00:04:03,525 ότι ορισμένα γεγονότα είναι αυστηρά τυχαία. 69 00:04:03,772 --> 00:04:04,773 Ποιο γεγονός; 70 00:04:07,545 --> 00:04:08,196 Ω! 71 00:04:08,540 --> 00:04:11,414 Ω, κοίτα την ώρα. 72 00:04:12,683 --> 00:04:13,683 Κανένα πρόβλημα. 73 00:04:15,541 --> 00:04:16,134 Ω! 74 00:04:16,699 --> 00:04:18,081 Είναι γιατί είναι άνοιξη. 75 00:04:18,311 --> 00:04:19,478 Όλα περνούν από ανατροπές 76 00:04:19,539 --> 00:04:20,990 την άνοιξη, δεν θα λέγατε; 77 00:04:22,068 --> 00:04:23,653 Έλα ρε μικρέ. 78 00:04:25,314 --> 00:04:26,422 Ακούγεται σαν επιχείρηση. 79 00:04:26,483 --> 00:04:27,703 Μ.Γ.Τ.Φ. Ανοικτό αυτοκίνητο. 80 00:04:27,817 --> 00:04:28,589 Austin-Healey. 81 00:04:28,859 --> 00:04:29,591 Coupe Cadillac. 82 00:04:30,523 --> 00:04:31,051 Αίξ. 83 00:04:31,112 --> 00:04:31,969 Είσαι επάνω. 84 00:04:32,704 --> 00:04:33,638 Φυσμένη βαλβίδα εισαγωγής. 85 00:04:33,699 --> 00:04:34,774 Σπασμένο καπάκι διανομέα. 86 00:04:34,835 --> 00:04:35,555 Σπασμένο σιγαστήρα. 87 00:04:37,783 --> 00:04:39,935 Είμαστε όλοι θύματα 88 00:04:39,996 --> 00:04:42,314 κάποιου κωμικού κοσμικού ατυχήματος, 89 00:04:42,547 --> 00:04:44,891 ή υπάρχει μεγαλοπρεπές σχέδιο; 90 00:04:45,554 --> 00:04:47,083 Ω, τι τύχη. 91 00:04:51,711 --> 00:04:52,519 T.C. Ανοικτό αυτοκίνητο. 92 00:04:52,674 --> 00:04:53,437 Αυτό είναι ένα T.F. 93 00:04:55,482 --> 00:04:56,773 Ένα-δυο κολέγιο φουσκώνει. 94 00:04:56,834 --> 00:04:57,810 Εσύ τα χειρίζεσαι, Ed. 95 00:05:00,626 --> 00:05:03,007 Γεια, όπως φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 96 00:05:03,081 --> 00:05:05,041 Εμ... 97 00:05:08,026 --> 00:05:08,882 Έχεις κανέναν εδώ 98 00:05:08,942 --> 00:05:10,922 που ξέρει πώς να αντιμετωπίσει με βρετανικά αυτοκίνητα; 99 00:05:10,983 --> 00:05:12,222 Πραγματικά δεν θέλω κανέναν 100 00:05:12,283 --> 00:05:14,432 απλά χώνομαι εκεί μέσα με ένα κοφτερό ραβδί. 101 00:05:16,999 --> 00:05:18,809 Θα ήταν εντάξει αν κοίταξα κάτω από το καπό; 102 00:05:19,693 --> 00:05:21,208 Λοιπόν, τουλάχιστον το ονόμασε καπότα. 103 00:05:22,652 --> 00:05:23,798 Αχ... 104 00:05:24,082 --> 00:05:26,741 Λοιπόν, αυτός είναι ο κινητήρας, ε; 105 00:05:28,202 --> 00:05:29,338 Εμ, κοίτα, νομίζω, ίσως θα έπρεπε 106 00:05:29,399 --> 00:05:30,483 να πας κάπου αλλού, έτσι; 107 00:05:34,861 --> 00:05:35,955 Βαλβίδα εισαγωγής, σας λέω. 108 00:05:36,016 --> 00:05:36,845 Σπασμένο σιγαστήρα. 109 00:05:36,906 --> 00:05:38,142 -Βαλβίδα εισαγωγής. - Σπασμένο σιγαστήρα. 110 00:05:38,203 --> 00:05:39,453 Εκεί είναι το πρόβλημά σου. 111 00:05:39,694 --> 00:05:40,220 Τι; 112 00:05:40,515 --> 00:05:41,456 Δεν έχεις σπινθήρα. 113 00:05:41,556 --> 00:05:42,161 Τι; 114 00:05:42,517 --> 00:05:43,515 Δεν έχεις σπίθα. 115 00:05:43,767 --> 00:05:45,334 Ναι, τον άκουσα, Κατερίνα. Λοιπόν, εννοώ... 116 00:05:45,395 --> 00:05:47,495 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; Είναι η γεννήτρια; 117 00:05:47,556 --> 00:05:48,497 Το πηνίο; Τι; 118 00:05:48,724 --> 00:05:50,223 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 119 00:05:50,284 --> 00:05:52,812 Βλέπεις, έχεις έναν Λούκας γεννήτρια τύπου τέσσερα 120 00:05:52,873 --> 00:05:55,518 σε σύστημα 12 βολτ, και ξέρεις τους Βρετανούς. 121 00:05:55,579 --> 00:05:58,814 Προτιμούν να περάσουν χρόνο κόλληση ξύλου σε ταμπλό 122 00:05:58,875 --> 00:06:00,712 από το να πάρεις το ηλεκτρικό σύστημα σωστά. 123 00:06:01,659 --> 00:06:05,317 Συναρπαστικό, αλλά τι φταίει με το αμάξι; 124 00:06:06,917 --> 00:06:09,776 Λοιπόν, η εικασία μου είναι το εγκεφαλικό σας είναι πολύ σύντομο 125 00:06:09,836 --> 00:06:12,156 και παίρνεις πρόωρη ανάφλεξη. 126 00:06:13,078 --> 00:06:14,333 Νιώθει ποτέ έτσι; 127 00:06:15,334 --> 00:06:15,901 Σαν τι; 128 00:06:15,962 --> 00:06:17,326 Όπως το εγκεφαλικό επεισόδιο είναι πολύ σύντομο 129 00:06:17,387 --> 00:06:19,234 και παίρνεις πρόωρη ανάφλεξη; 130 00:06:22,854 --> 00:06:24,312 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω ξέρεις τι εννοείς. 131 00:06:26,345 --> 00:06:28,260 Θα μπορούσες να το διορθώσεις τουλάχιστον προσωρινά, νομίζεις; 132 00:06:28,321 --> 00:06:30,047 Δηλαδή, τρέχουμε πραγματικά πίσω από το πρόγραμμα εδώ. 133 00:06:31,655 --> 00:06:32,930 Θα το ελέγξω με το αφεντικό μου. 134 00:06:33,182 --> 00:06:33,996 Μην φύγεις. 135 00:06:38,828 --> 00:06:39,891 Φαίνεται αρκετά καλός. 136 00:06:40,247 --> 00:06:41,859 Αυτός, είναι τρωγλοδύτης. 137 00:06:43,629 --> 00:06:44,759 Βαλβίδα εισαγωγής, σωστά; 138 00:06:44,820 --> 00:06:45,683 Σπασμένο σιγαστήρα; 139 00:06:45,829 --> 00:06:46,977 Πάω να την παντρευτώ. 140 00:06:47,459 --> 00:06:48,518 -ΠΟΥ; Η ντάμα; -Ναι. 141 00:06:48,759 --> 00:06:49,874 Ουάου, ήταν γρήγορο. 142 00:06:49,935 --> 00:06:50,852 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 143 00:06:50,913 --> 00:06:52,241 Σπασμένο καπάκι διανομέα. Δεν θα το πιστεύατε. 144 00:06:52,302 --> 00:06:54,447 Την κοίταξα, αυτή με κοίταξε και ήταν... 145 00:06:54,923 --> 00:06:56,314 συνέβη. Μπορούσες να το νιώσεις. 146 00:06:56,470 --> 00:06:58,627 Ήταν σαν θάνατος, αλλά με την καλή έννοια. 147 00:06:59,094 --> 00:07:00,035 Τρελαίνεται. 148 00:07:00,339 --> 00:07:02,788 Ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ. Ήταν ηλεκτρικό. 149 00:07:03,250 --> 00:07:05,087 Και μετά, μετά τη φίλησα. 150 00:07:06,341 --> 00:07:08,160 Φίλησες πελάτη; Οταν; 151 00:07:08,478 --> 00:07:09,196 Στο μέλλον. 152 00:07:09,974 --> 00:07:12,121 Ήταν περίεργο. ήταν σαν ο χρόνος και ο χώρος τα πήραν όλα 153 00:07:12,444 --> 00:07:13,157 μπερδεμένα και... 154 00:07:14,033 --> 00:07:15,304 ήταν σαν ένα αρειανό μυαλό. 155 00:07:15,365 --> 00:07:16,059 Σκάει. 156 00:07:16,120 --> 00:07:17,432 Εντάξει, κοίτα, εγώ θέλω να μείνεις μακριά 157 00:07:17,493 --> 00:07:18,768 από τα περιοδικά. Αυτό είναι εντολή. 158 00:07:18,829 --> 00:07:21,389 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ήταν, ήταν, εντάξει... 159 00:07:21,479 --> 00:07:22,909 το παρελθόν, το παρόν, και το μέλλον 160 00:07:22,970 --> 00:07:24,309 πήγαν όλοι μαζί. 161 00:07:24,530 --> 00:07:26,144 Είχα παιδιά μαζί της. Μπορούσα να δω τα παιδιά. 162 00:07:26,427 --> 00:07:27,882 Είχα δύο αγόρια και τρία... όχι. 163 00:07:27,956 --> 00:07:29,183 Τρία αγόρια, δύο αγόρια και τρία... όχι. 164 00:07:29,244 --> 00:07:30,137 Με συγχωρείτε; 165 00:07:30,557 --> 00:07:31,820 Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; 166 00:07:34,954 --> 00:07:37,348 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 167 00:07:39,074 --> 00:07:39,676 Είναι; 168 00:07:40,175 --> 00:07:41,182 Το αυτοκίνητο, τρελός. 169 00:07:42,117 --> 00:07:43,435 Εμ, εγώ... 170 00:07:44,806 --> 00:07:46,611 το αυτοκίνητο, λίγες μέρες. 171 00:07:47,745 --> 00:07:48,330 Τόσο καιρό; 172 00:07:49,424 --> 00:07:50,976 Θα πρέπει να το δώσω την πλήρη προσοχή μου. 173 00:07:58,590 --> 00:08:00,789 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο. 174 00:08:00,850 --> 00:08:02,139 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω την καμπίνα σου; 175 00:08:02,352 --> 00:08:03,542 Υπάρχει ένα ταξί στο γραφείο. 176 00:08:07,529 --> 00:08:11,489 Ναι, αλλά η αβεβαιότητα αξιώματα αρχής 177 00:08:11,550 --> 00:08:13,918 ένα σύμπαν χάους 178 00:08:14,601 --> 00:08:17,945 όπου όλα γίνονται απλώς κατά τύχη. 179 00:08:21,216 --> 00:08:23,010 Ω, ευχαριστώ. 180 00:08:25,430 --> 00:08:26,329 Τι συμβαίνει; 181 00:08:26,390 --> 00:08:27,308 Θα το φροντίσουμε. 182 00:08:31,056 --> 00:08:32,718 Γειά σου; Χρειάζομαι ταξί. 183 00:08:33,259 --> 00:08:34,695 Κάθριν Μπόιντ. 184 00:08:34,815 --> 00:08:35,962 Β-Ο-Υ-Δ. 185 00:08:37,067 --> 00:08:37,966 Τι; Ω. 186 00:08:38,926 --> 00:08:40,045 Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; 187 00:08:41,099 --> 00:08:42,345 130 Ευρεία. 188 00:08:42,704 --> 00:08:43,638 130 Ευρεία. 189 00:08:44,937 --> 00:08:47,017 Η πρώτη στάση είναι το Silas Paine Institute 190 00:08:47,078 --> 00:08:48,984 τότε πάω στο 112 Mercer. 191 00:08:49,889 --> 00:08:50,789 Αυτή είναι η διεύθυνσή σου; 192 00:08:51,311 --> 00:08:52,252 112 Mercer. 193 00:08:52,313 --> 00:08:53,671 Δύο λεπτά! Σας ευχαριστώ. 194 00:08:53,957 --> 00:08:54,367 Αντίο. 195 00:08:59,324 --> 00:09:00,724 Α, αχ! 196 00:09:00,889 --> 00:09:01,396 Λοιπόν... 197 00:09:02,342 --> 00:09:03,287 ήταν το Βέλγιο. 198 00:09:04,187 --> 00:09:05,124 Ήταν; Τι ήταν; 199 00:09:05,185 --> 00:09:06,149 Μμ-χμμ. Η μελέτη. 200 00:09:07,492 --> 00:09:08,159 Σας ευχαριστώ. 201 00:09:08,572 --> 00:09:09,257 Καλώς ήρθες. 202 00:09:11,721 --> 00:09:14,033 Τζέιμς, το ταξί θα είναι εδώ σε δύο λεπτά. 203 00:09:14,094 --> 00:09:15,040 Α, μπράβο, αγάπη μου. 204 00:09:15,131 --> 00:09:15,811 Θα τον συναντήσουμε στη γωνία. 205 00:09:15,872 --> 00:09:16,418 Βέλγιο. 206 00:09:17,457 --> 00:09:18,210 Λοιπόν, ευχαριστώ. 207 00:09:19,055 --> 00:09:20,292 -Δυο μέρες, έτσι δεν είναι; -Θα σε καλέσουμε. 208 00:09:20,353 --> 00:09:22,946 Εγώ, για ένα, δεν θα το πιστέψω ποτέ 209 00:09:23,313 --> 00:09:26,709 ότι ο Θεός παίζει ζάρια με το σύμπαν. 210 00:09:39,664 --> 00:09:42,155 Χάνουμε χρόνο. Έλα, σέρβιρε ήδη. 211 00:09:42,215 --> 00:09:43,195 Αυτό είναι γελοίο. 212 00:09:43,508 --> 00:09:45,730 Πώς μπορείς να σπαταλήσεις κάτι αυτο δεν υπαρχει? 213 00:09:46,662 --> 00:09:48,638 Τι, χρόνος δεν υπάρχει; 214 00:09:49,183 --> 00:09:49,955 Από πότε; 215 00:09:50,179 --> 00:09:51,103 δεν θα το ήξερα. 216 00:09:51,164 --> 00:09:53,074 Αν δεν υπάρχει χρόνος, τότε δεν υπάρχει «πότε». 217 00:09:54,156 --> 00:09:55,760 Ακούς, Liebitzrecht; 218 00:09:55,896 --> 00:09:58,472 Άλλη μια... άλλη τρελή θεωρία. 219 00:09:59,303 --> 00:10:02,417 Τότε πες μου η σωστή ώρα τώρα, ε; 220 00:10:02,478 --> 00:10:05,595 Βλέπεις; Δεν μπορείς, γιατί όπως μου λες 221 00:10:05,865 --> 00:10:08,012 το μέλλον έχει ήδη γίνει παρελθόν. 222 00:10:08,116 --> 00:10:09,569 Επομένως, δεν υπάρχει παρόν. 223 00:10:09,630 --> 00:10:12,318 Επομένως, χρόνος δεν υπάρχει! 224 00:10:15,937 --> 00:10:16,570 Ωχ! 225 00:10:21,672 --> 00:10:23,222 Τώρα η ρακέτα σου δεν υπάρχει. 226 00:10:31,375 --> 00:10:31,855 Ω. 227 00:10:32,145 --> 00:10:32,762 Ναί; 228 00:10:33,791 --> 00:10:35,089 Είσαι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν. 229 00:10:35,938 --> 00:10:36,630 Σας ευχαριστώ. 230 00:10:37,289 --> 00:10:37,822 Εκπληκτική επιτυχία. 231 00:10:39,294 --> 00:10:41,829 Μπορώ να πω τι υπέροχος θαυμαστής Είμαι δικός σου; 232 00:10:41,956 --> 00:10:42,507 Σας ευχαριστώ. 233 00:10:42,720 --> 00:10:43,566 Αυτό που έγραψες 234 00:10:43,627 --> 00:10:45,611 για το φως που κάμπτεται με βαρύτητα 235 00:10:45,672 --> 00:10:46,847 και όλη η σχετικότητα; 236 00:10:46,908 --> 00:10:50,046 Φίλε, δηλαδή... jiving. 237 00:10:51,372 --> 00:10:53,013 Ακόμα προσπαθώ για να το καταλάβω. 238 00:10:54,131 --> 00:10:54,861 Κι εγώ επίσης. 239 00:10:58,583 --> 00:11:01,113 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε...; 240 00:11:01,174 --> 00:11:02,240 Walters, Ed Walters. 241 00:11:02,360 --> 00:11:03,511 Γεια. Εμ... 242 00:11:04,718 --> 00:11:06,462 στην πραγματικότητα, έψαχνα για μια Catherine Boyd. 243 00:11:06,523 --> 00:11:07,709 Πρέπει να έχω λάθος διεύθυνση. 244 00:11:07,770 --> 00:11:09,117 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε. 245 00:11:09,577 --> 00:11:11,140 Ω, η Κατερίνα είναι ανιψιά μου. 246 00:11:11,930 --> 00:11:12,996 Είναι ανιψιά σου; 247 00:11:13,448 --> 00:11:14,588 Είναι ανιψιά σου; 248 00:11:14,783 --> 00:11:16,224 Δεν μπορώ να έχω ανιψιά; 249 00:11:16,606 --> 00:11:18,719 Λοιπόν, αυτό θα έκανε να σε κάνει θείο της. 250 00:11:19,809 --> 00:11:21,848 Λειτουργεί μια χαρά, έτσι δεν είναι; 251 00:11:22,310 --> 00:11:22,924 Εκπληκτική επιτυχία! 252 00:11:24,698 --> 00:11:26,057 Λοιπόν, βλέπετε, βρήκα αυτό... 253 00:11:26,560 --> 00:11:28,671 ρολόι της στο γκαράζ μου, και ε... 254 00:11:28,780 --> 00:11:30,639 Ω, ευχαριστώ. 255 00:11:30,700 --> 00:11:32,295 Θα δω ότι θα το πάρει. 256 00:11:32,488 --> 00:11:35,464 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να της το επιστρέψει προσωπικά. 257 00:11:35,931 --> 00:11:36,605 Γιατί; 258 00:11:39,413 --> 00:11:40,324 Ας πούμε 259 00:11:41,153 --> 00:11:43,209 θα ήταν ωφέλιμο στο μέλλον της. 260 00:11:45,897 --> 00:11:48,427 Ίσως καλύτερα να μπεις, κύριε Γουόλτερς. 261 00:11:51,933 --> 00:11:52,771 Αχ, 262 00:11:53,644 --> 00:11:56,312 Κύριε Γουόλτερς, επιτρέψτε μου παρών Μπόρις Ποντόλσκι 263 00:11:56,373 --> 00:11:58,542 Kurt Godel, Ο Nathan Liebitzrecht... 264 00:11:58,949 --> 00:12:02,254 τρία από τα μεγαλύτερα μυαλά του 20ου αιώνα 265 00:12:02,408 --> 00:12:05,468 και ανάμεσά τους, δεν μπορούν να αλλάξουν μια λάμπα. 266 00:12:09,254 --> 00:12:10,240 Έντουαρντ, είναι; 267 00:12:10,708 --> 00:12:11,188 Ναί. 268 00:12:11,314 --> 00:12:13,515 Ο Έντουαρντ ήρθε να πληρώσει μια κλήση στην Κατερίνα. 269 00:12:14,463 --> 00:12:15,803 Α, αλήθεια. 270 00:12:16,970 --> 00:12:19,047 Αυτό είναι ωραίο. Πολύ ωραίο. 271 00:12:26,442 --> 00:12:27,779 Θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα. 272 00:12:28,034 --> 00:12:30,693 Α, πολύ ωραίο. 273 00:12:31,959 --> 00:12:33,742 Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ πολύ. 274 00:12:37,268 --> 00:12:39,277 Ω, αυτή είναι η πυξίδα μου. 275 00:12:40,138 --> 00:12:43,233 Αυτό είναι που με έκανε να ξεκινήσω στη δουλειά μου. 276 00:12:44,033 --> 00:12:45,055 Λοιπόν, νεαρέ, 277 00:12:45,888 --> 00:12:47,600 πιστεύεις ότι υπάρχει χρόνος; 278 00:12:48,979 --> 00:12:49,639 Φορά; 279 00:12:54,379 --> 00:12:55,893 Μόλις διάβαζα για αυτό 280 00:12:55,954 --> 00:12:58,078 στο περιοδικό Future Science. 281 00:12:58,491 --> 00:12:59,393 Πες μας. 282 00:12:59,801 --> 00:13:02,962 Υπάρχουν αυτά τα δίδυμα, και κάποιος κάνει ένα ταξίδι 283 00:13:03,522 --> 00:13:05,531 σε διαστημόπλοιο με την ταχύτητα του φωτός 284 00:13:06,151 --> 00:13:07,516 και το άλλο μένει στη Γη. 285 00:13:08,358 --> 00:13:11,748 Λοιπόν, το δίδυμο που ταξιδεύει μέσα ο χώρος επιστρέφει χρόνια αργότερα, 286 00:13:12,607 --> 00:13:13,459 και είναι νέος. 287 00:13:13,884 --> 00:13:15,104 Και αυτός που έμεινε στη Γη, 288 00:13:16,179 --> 00:13:17,547 αυτή τη στιγμή, είναι πολύ παλιά. 289 00:13:18,579 --> 00:13:21,581 Λοιπόν, λοιπόν, ποιο πιστεύεις ότι είναι πιο χαρούμενος; 290 00:13:22,449 --> 00:13:23,442 Ο νεαρός. 291 00:13:24,067 --> 00:13:25,295 Ναι, ναι, ναι. 292 00:13:26,230 --> 00:13:27,830 Όχι. Αυτός που έμεινε πίσω. 293 00:13:28,139 --> 00:13:29,122 Γιατί; 294 00:13:29,654 --> 00:13:31,176 Γιατί είχε μια γεμάτη ζωή 295 00:13:31,236 --> 00:13:33,675 και είχε εμπειρίες και αγάπη και πόνο 296 00:13:33,736 --> 00:13:35,720 και έχει οικογένεια και φίλους. 297 00:13:36,130 --> 00:13:37,818 Κι αυτός που έφυγε, 298 00:13:38,560 --> 00:13:41,696 καλά, μόλις πέρασε ο καιρός. 299 00:13:42,418 --> 00:13:42,958 Ναι. 300 00:13:43,730 --> 00:13:45,998 Αυτό είναι καλό, όχι; 301 00:13:47,629 --> 00:13:50,818 Πες μας τι είναι το πεδίο της εξειδίκευσής σας; 302 00:13:51,367 --> 00:13:52,211 Η δουλειά μου; 303 00:13:52,574 --> 00:13:54,542 Είμαι ένας... Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων. 304 00:13:55,663 --> 00:13:58,002 Δείτε το U.S.A. Στο Chevrolet σου, έτσι; 305 00:13:59,689 --> 00:14:03,374 Έντουαρντ, τι ξέρεις σχετικά με τη βαρύτητα; 306 00:14:03,928 --> 00:14:04,576 Βαρύτητα; 307 00:14:04,637 --> 00:14:05,143 Ναι. 308 00:14:05,301 --> 00:14:07,493 Έχουμε λίγο πρόβλημα βαρύτητας. 309 00:14:08,394 --> 00:14:10,005 Να είσαι προσεκτικός Έντουαρντ. 310 00:14:10,086 --> 00:14:11,507 -Καλά. -Ναι. Ναι! 311 00:14:11,568 --> 00:14:13,760 Λοιπόν, τι πιστεύετε της Κατερίνας μας, κύριε Γουόλτερς; 312 00:14:14,028 --> 00:14:15,148 Νομίζω ότι είναι υπέροχη. 313 00:14:15,276 --> 00:14:17,741 Υπέροχο στη δύναμη των τριών. 314 00:14:17,802 --> 00:14:20,032 Ποια δύναμη των τριών; Στη δύναμη των δέκα! 315 00:14:20,293 --> 00:14:21,834 Όλοι την αγαπάμε. 316 00:14:21,895 --> 00:14:23,273 Είναι αρραβωνιασμένη, ξέρεις. 317 00:14:24,180 --> 00:14:25,772 Ναι, ξέρω. Είδα το δαχτυλίδι. 318 00:14:25,898 --> 00:14:29,733 Είναι καθηγητής πειραματικής ψυχολογίας, 319 00:14:29,862 --> 00:14:30,944 Τζέιμς... 320 00:14:31,031 --> 00:14:33,049 - Μόρλαντ. -Ο αρουραίος. 321 00:14:33,442 --> 00:14:34,565 Ξέρεις τι κάνει; 322 00:14:34,672 --> 00:14:38,342 Βάζει ηλεκτρόδια στα γεννητικά όργανα των αρουραίων. 323 00:14:39,311 --> 00:14:40,823 Κάποια μέρα, του το κάνω. 324 00:14:45,826 --> 00:14:48,570 Αχ, πετάξαμε τη ρακέτα επάνω για να πάρει το πουλάκι. 325 00:14:51,622 --> 00:14:54,412 Πετάξαμε το μπαστούνι του Γκόντελ εκεί πάνω να πάρει τη ρακέτα. 326 00:14:56,827 --> 00:15:00,911 Πέταξα το μπαστούνι του γκολφ του Ποντόλσκι εκεί ψηλά για να τα βάλεις μαζί του. 327 00:15:02,344 --> 00:15:04,896 Θα ρίξουμε τον Γκόντελ εκεί πάνω μετά. 328 00:15:04,957 --> 00:15:05,695 Ναι. 329 00:15:08,387 --> 00:15:09,711 Είναι ένα μοχθηρό δέντρο. 330 00:15:09,887 --> 00:15:10,426 Έντουαρντ, 331 00:15:10,726 --> 00:15:12,992 Έντουαρντ, τι σε κάνει να σκεφτείς 332 00:15:13,053 --> 00:15:15,482 ότι θα ήταν καλύτερα μαζί σου; 333 00:15:18,553 --> 00:15:19,817 Δεν ξέρω. Απλά ένα συναίσθημα. 334 00:15:20,954 --> 00:15:21,887 Ένα συναίσθημα; 335 00:15:22,365 --> 00:15:23,524 Τι είδους συναίσθημα; 336 00:15:26,260 --> 00:15:27,368 Αυτό θα ακούγεται τρελό. 337 00:15:27,875 --> 00:15:29,661 Δεν πειράζει. Μπορείτε να μας πείτε. 338 00:15:29,722 --> 00:15:31,737 Είμαστε όλοι λίγο τρελοί εδώ. 339 00:15:33,666 --> 00:15:35,539 Λοιπόν, όταν ήρθε στο γκαράζ... 340 00:15:36,600 --> 00:15:39,146 ήταν σαν όλα επιβραδύνθηκε, 341 00:15:39,379 --> 00:15:42,200 και έγινε πολύ σαφές. 342 00:15:43,952 --> 00:15:46,021 Είναι όπως όταν είσαι φρεζάρισμα εκκεντροφόρου 343 00:15:46,204 --> 00:15:48,429 ή λείανση προς τα κάτω στην καμπύλη σε ένα φτερό. 344 00:15:48,555 --> 00:15:49,905 Α-Α-Και καθώς το κάνεις, 345 00:15:49,966 --> 00:15:52,456 απλά ξέρεις ότι είναι όλα θα λειτουργήσει τέλεια. 346 00:15:53,163 --> 00:15:54,363 Όλα θα ταιριάζουν. 347 00:15:55,516 --> 00:15:56,043 Ξέρεις; 348 00:15:58,711 --> 00:15:59,885 Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα; 349 00:16:00,674 --> 00:16:03,191 Ναι, μια φορά το 1905. 350 00:16:03,870 --> 00:16:05,676 Προσέξτε. Προσοχή τώρα! 351 00:16:07,717 --> 00:16:10,004 Κύριε Γουόλτερς, είσαι καλά; 352 00:16:13,275 --> 00:16:15,572 Αυτή η βαρύτητα... είναι δολοφόνος. 353 00:16:17,228 --> 00:16:20,597 Κύριε Μπάμπεργκερ, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω. 354 00:16:20,658 --> 00:16:23,275 Τελειώνω τη διατριβή μου. 355 00:16:23,336 --> 00:16:25,934 Κάνω κάποιες διοικητικές εργασίες για τον θείο μου τον Άλμπερτ... 356 00:16:26,052 --> 00:16:28,398 Αλλά σε λατρεύει. Όλοι κάνουν. Θα σε ακούσουν. 357 00:16:28,531 --> 00:16:29,770 Όχι, όχι, όχι, κάτσε εδώ. 358 00:16:29,951 --> 00:16:30,897 Αποκτήστε το πλήρες αποτέλεσμα. 359 00:16:30,957 --> 00:16:31,476 Παρακαλώ. 360 00:16:31,977 --> 00:16:34,716 Κατερίνα, ξέρω ότι χρηματοδότησα το Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών 361 00:16:34,777 --> 00:16:36,302 ως μέρος για καθαρή σκέψη... 362 00:16:37,027 --> 00:16:39,964 αλλά... αλλά... το συμπόσιο την επόμενη εβδομάδα... 363 00:16:40,225 --> 00:16:41,571 είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 364 00:16:42,213 --> 00:16:43,629 Οι λογιστές μου είναι παντού πάνω μου. 365 00:16:46,100 --> 00:16:47,194 Κάτσε λίγο πιο κοντά. 366 00:16:50,118 --> 00:16:51,793 Πες το στον θείο σου κάτι χρειαζόμαστε... 367 00:16:52,142 --> 00:16:53,473 μια νέα εφεύρεση για το Νιου Τζέρσεϋ... 368 00:16:53,534 --> 00:16:54,492 κάτι που μπορεί να είναι... 369 00:16:55,348 --> 00:16:56,973 αγορασμένο εδώ, κάτι που μπορεί να γίνει εδώ 370 00:16:57,034 --> 00:16:58,468 κάτι που μπορεί να είναι εκτοξεύτηκε από εδώ. 371 00:16:59,307 --> 00:17:00,983 Είναι σημαντικό για το ινστιτούτο. 372 00:17:02,364 --> 00:17:04,197 Στερεοφωνικό hi-fidelity. 373 00:17:11,421 --> 00:17:12,474 Σπάικ Τζόουνς! 374 00:17:14,134 --> 00:17:15,285 Κινηθείτε λίγο πιο κοντά. 375 00:17:18,631 --> 00:17:19,576 Ακούγεται σαν να είναι εδώ 376 00:17:19,637 --> 00:17:21,257 όπως θα μπορούσες να απλώσεις το χέρι σου και αγγίξτε τον. 377 00:17:21,834 --> 00:17:23,093 Ή να τον χαστουκίσει. 378 00:17:23,868 --> 00:17:25,989 Σε τράβηξε η γη 379 00:17:26,050 --> 00:17:29,037 με 32 πόδια ανά δευτερόλεπτο ανά δευτερόλεπτο. 380 00:17:29,999 --> 00:17:31,051 το πιστεύω. 381 00:17:33,345 --> 00:17:36,819 Αχ, τόσο όμορφη μέρα. 382 00:17:39,791 --> 00:17:41,736 Έλα, θα βρούμε την Κατερίνα 383 00:17:42,547 --> 00:17:43,750 και θα της δώσεις το ρολόι. 384 00:17:46,053 --> 00:17:47,461 Δες αυτό. 385 00:17:49,549 --> 00:17:50,225 Ξέρεις... 386 00:17:51,186 --> 00:17:53,522 όταν ήμουν πατέντα υπάλληλος στην Ελβετία 387 00:17:54,320 --> 00:17:56,768 Κάποτε αναρωτιόμουν τι το σύμπαν θα έμοιαζε 388 00:17:57,008 --> 00:17:59,352 αν ταξίδευα στο η ταχύτητα του φωτός... 389 00:18:00,321 --> 00:18:02,084 σε μοτοσυκλέτα. 390 00:18:07,101 --> 00:18:09,026 Γεια σας, καθηγητή Αϊνστάιν! 391 00:18:09,114 --> 00:18:10,158 Πώς τα πάτε γιατρέ; 392 00:18:10,390 --> 00:18:11,922 Καλός. Πολύ καλό. 393 00:18:12,350 --> 00:18:15,092 Πάντα ήθελα ένα κάμπριο. 394 00:18:19,822 --> 00:18:21,811 Ουάχου! 395 00:18:42,005 --> 00:18:42,608 Τι; 396 00:18:43,006 --> 00:18:43,913 Πιο γρήγορα. 397 00:18:43,974 --> 00:18:44,991 Πιο γρήγορα. 398 00:18:45,052 --> 00:18:46,692 Εντάξει, υπομονή, γιατρ. 399 00:19:08,162 --> 00:19:10,322 Ουάχου! 400 00:19:17,313 --> 00:19:18,353 Παρακαλώ... 401 00:19:19,868 --> 00:19:21,860 Βοήθεια... βοήθεια! 402 00:19:21,920 --> 00:19:22,593 Τζέιμς... 403 00:19:22,826 --> 00:19:23,767 Αχ, καθηγητή. 404 00:19:24,047 --> 00:19:26,195 Έψαχνα την Κατερίνα. Είναι εδώ; 405 00:19:26,256 --> 00:19:28,152 Όχι. Όχι, αλλά χαίρομαι έχεις έρθει πάντως. 406 00:19:28,213 --> 00:19:29,154 Δρ Μόρλαντ! 407 00:19:30,342 --> 00:19:32,448 -Δεν πρόκειται να κάνω άλλο το τεστ σου! -Δεν θα έπρεπε κάποιος να βοηθήσει αυτόν τον τύπο; 408 00:19:32,509 --> 00:19:33,324 Α, είναι εντάξει. 409 00:19:33,431 --> 00:19:35,246 Είναι στέρηση χρόνου πείραμα. 410 00:19:35,413 --> 00:19:36,336 Προχωρώ. Ρίξτε μια ματιά. 411 00:19:39,565 --> 00:19:42,216 Αυτό είναι ακριβώς έξω του Martians Ete My Brain. 412 00:19:42,320 --> 00:19:43,912 Έχετε διαβάσει ποτέ αυτή την ιστορία; 413 00:19:44,666 --> 00:19:45,535 Δεν σε ξέρω; 414 00:19:45,610 --> 00:19:47,052 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Έντουαρντ. 415 00:19:47,338 --> 00:19:49,034 Δουλεύουμε σε κάτι μαζί. 416 00:19:49,374 --> 00:19:51,079 Πραγματικά; Τι; 417 00:19:51,750 --> 00:19:53,730 Έλξη σε απόσταση. 418 00:19:54,210 --> 00:19:56,682 Λοιπόν... μήπως... πήγαινε και ρίξε μια ματιά στο... 419 00:19:57,098 --> 00:19:59,350 και, σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τίποτα; 420 00:20:02,015 --> 00:20:05,603 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το ποντίκι μιλούσα για. 421 00:20:05,989 --> 00:20:07,144 Είναι ακριβώς εδώ γύρω. 422 00:20:09,301 --> 00:20:12,276 Τώρα, το ποντίκι έμαθε που θα του δώσει ο κόκκινος μοχλός 423 00:20:12,337 --> 00:20:13,844 ένα ηλεκτρικό ερέθισμα στον εγκέφαλο 424 00:20:13,905 --> 00:20:15,931 είναι κάτι παρόμοιο στη σεξουαλική κορύφωση 425 00:20:16,475 --> 00:20:19,137 και ο μπλε μοχλός θα του δώσει φαγητό. 426 00:20:19,903 --> 00:20:22,985 Τώρα, αυτό εδώ δεν έχει φάει για τρεις μέρες. 427 00:20:25,073 --> 00:20:25,666 Εκεί. 428 00:20:26,088 --> 00:20:27,450 Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό; 429 00:20:32,933 --> 00:20:35,065 Ε... συγγνώμη μια στιγμή, θα; 430 00:20:36,840 --> 00:20:38,113 Γκρέτσεν, θα ήθελες... 431 00:20:40,259 --> 00:20:41,571 Αυτό είναι περίεργο. 432 00:20:42,211 --> 00:20:46,040 Αυτός ο τύπος στο περίπτερο ηρέμησε τόσο γρήγορα. 433 00:20:46,101 --> 00:20:47,383 Ναί. Αστείο, ε; 434 00:20:48,242 --> 00:20:49,188 Πού είναι το ρολόι σου; 435 00:20:49,249 --> 00:20:49,715 Ε; 436 00:20:50,306 --> 00:20:52,139 Φορούσες ρολόι χειρός. 437 00:20:52,200 --> 00:20:54,531 Λοιπόν, κατάλαβα αφού ο χρόνος δεν υπάρχει... 438 00:20:54,914 --> 00:20:55,897 ποιος χρειάζεται ρολόι; 439 00:21:20,615 --> 00:21:23,353 Αυτό ήταν ausgezeichnet. Σας ευχαριστώ πολύ. 440 00:21:23,414 --> 00:21:24,114 Καλώς ήρθες. 441 00:21:24,489 --> 00:21:26,621 Την επόμενη φορά θα φέρω τα γυαλιά μου, έτσι; 442 00:21:27,502 --> 00:21:28,504 Εντάξει, γιατρ. 443 00:21:34,945 --> 00:21:37,072 Α, Κατερίνα... 444 00:21:46,858 --> 00:21:47,397 Γεια σου. 445 00:21:50,546 --> 00:21:51,513 Το γκαράζ. 446 00:21:52,329 --> 00:21:53,630 Είναι πολύ τύπος, ο θείος σου. 447 00:21:54,297 --> 00:21:56,389 Ναι, αυτός... αυτός... Τον ξέρεις; 448 00:21:56,900 --> 00:21:57,878 κυκλοφορώ. 449 00:21:59,863 --> 00:22:01,250 Τον πήρες σε αυτό το πράγμα; 450 00:22:01,444 --> 00:22:01,987 Α-χα. 451 00:22:02,048 --> 00:22:05,855 Πήρες τον Άλμπερτ Αϊνστάιν για βόλτα με μοτοσυκλέτα; 452 00:22:05,916 --> 00:22:06,358 Α-χα. 453 00:22:06,802 --> 00:22:08,826 -Λοιπόν, μην το ξανακάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 454 00:22:08,887 --> 00:22:10,153 Γιατί θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 455 00:22:10,503 --> 00:22:12,170 Το λάτρεψε. Πήγε «ουάου». 456 00:22:12,600 --> 00:22:13,395 Ουάχου; 457 00:22:14,045 --> 00:22:15,897 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγε 'ουάου'; 458 00:22:16,796 --> 00:22:18,015 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 459 00:22:18,307 --> 00:22:19,869 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες "ουάχου"; 460 00:22:21,587 --> 00:22:23,187 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. 461 00:22:23,614 --> 00:22:24,804 Θέλετε ένα... θέλετε ανελκυστήρα; 462 00:22:26,240 --> 00:22:26,889 Σε αυτό; 463 00:22:28,528 --> 00:22:29,061 Όχι. 464 00:22:29,765 --> 00:22:30,298 Όχι. 465 00:22:31,784 --> 00:22:32,389 Όχι. 466 00:22:33,243 --> 00:22:35,049 Έλα, τι μπορεί να συμβεί; 467 00:22:35,110 --> 00:22:36,486 Οπότε πεθαίνεις λίγο. 468 00:22:42,793 --> 00:22:44,317 Γεια, βοήθησέ με, θέλεις; 469 00:22:44,503 --> 00:22:45,355 Είμαι λίγο νευρικός. 470 00:22:45,782 --> 00:22:46,883 Α, αλήθεια; Γιατί; 471 00:22:47,077 --> 00:22:48,483 Προσπαθώ να καταλάβω έξω με τον καλύτερο τρόπο 472 00:22:48,543 --> 00:22:49,401 να σας ζητήσω για δείπνο. 473 00:22:49,673 --> 00:22:52,136 Ε... κύριε... 474 00:22:52,347 --> 00:22:53,808 Walters. Εκδ. 475 00:22:54,231 --> 00:22:54,771 Δικαίωμα. 476 00:22:55,403 --> 00:22:56,908 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας πολύ ωραίος άνθρωπος 477 00:22:56,968 --> 00:22:59,199 και χαίρομαι που γνωρίζω ότι η μελλοντική μου ασφάλεια αυτοκινήτου 478 00:22:59,260 --> 00:23:00,312 είναι στα μεγάλα σου, 479 00:23:00,888 --> 00:23:02,305 πολύ ικανά χέρια 480 00:23:02,366 --> 00:23:05,081 αλλά θα έπρεπε πραγματικά να πας έτσι... 481 00:23:06,034 --> 00:23:06,809 αντίο. 482 00:23:08,142 --> 00:23:09,901 Λοιπόν, δείπνο εκτός θέματος. 483 00:23:11,231 --> 00:23:11,967 Ναι. 484 00:23:12,028 --> 00:23:13,467 Οπότε πρέπει να σου το δώσω αυτό. 485 00:23:15,454 --> 00:23:16,201 Το βρήκες. 486 00:23:16,262 --> 00:23:16,860 Το άφησες. 487 00:23:17,481 --> 00:23:18,273 Το διόρθωσες. 488 00:23:18,334 --> 00:23:19,097 Το γυάλισα. 489 00:23:19,290 --> 00:23:20,004 Σας ευχαριστώ. 490 00:23:20,492 --> 00:23:22,919 Και έσφιξα τις βίδες. 491 00:23:23,839 --> 00:23:24,745 Μπορώ να το νιώσω. 492 00:23:25,374 --> 00:23:26,566 Είναι πολύ όμορφο. 493 00:23:29,076 --> 00:23:31,540 Ήταν του πατέρα μου. Ι νόμιζα ότι το έχασα. 494 00:23:33,182 --> 00:23:33,862 Σας ευχαριστώ. 495 00:23:34,528 --> 00:23:35,066 Καλώς ήρθες. 496 00:23:37,680 --> 00:23:40,368 Χμ... συγγνώμη αν ήμουν απότομος πριν. 497 00:23:40,626 --> 00:23:41,203 Κανένα πρόβλημα. 498 00:23:45,056 --> 00:23:45,428 Τι; 499 00:23:45,489 --> 00:23:46,601 Εκπληκτικός. 500 00:23:46,685 --> 00:23:48,943 Ένα αναμφισβήτητο χημική αντίδραση. 501 00:23:49,300 --> 00:23:49,968 Τι; 502 00:23:53,276 --> 00:23:53,730 Τι; 503 00:23:55,395 --> 00:23:56,662 Μάρλον Μπράντο. 504 00:24:03,335 --> 00:24:04,497 Ίσως όχι. 505 00:24:08,579 --> 00:24:09,563 Λοιπόν, Τζέιμς; 506 00:24:09,651 --> 00:24:10,273 Ναί; 507 00:24:10,479 --> 00:24:11,396 Πού πρέπει να είναι; 508 00:24:12,043 --> 00:24:13,168 Πού είναι τι να είσαι, Ντάνκαν; 509 00:24:13,670 --> 00:24:15,278 Ο μήνας του μέλιτος, φίλε, το μήνα του μέλιτος. 510 00:24:15,630 --> 00:24:17,797 Τι έχετε εσείς οι δύο αγάπη πουλιά αποφάσισε; 511 00:24:17,927 --> 00:24:20,946 Ε, δεν το έχουμε το συζήτησαν πολύ. 512 00:24:21,058 --> 00:24:23,897 Χμ, αν και σκεφτόμουν το δάσος Ιτούρι 513 00:24:23,958 --> 00:24:25,192 στο Βελγικό Κονγκό. 514 00:24:25,524 --> 00:24:27,419 Το δάσος Ιτούρι. Εξοχος. 515 00:24:27,480 --> 00:24:29,751 Υπάρχει ένα χωριό πυγμαίων κοντά στον οικισμό Εμπούτι. 516 00:24:29,998 --> 00:24:31,307 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Ντάνκαν; 517 00:24:31,368 --> 00:24:32,512 Ναι, είναι συναρπαστικό. 518 00:24:32,573 --> 00:24:34,464 Κάτι σαν ένα πλήρες πακέτο πυγμαίων αν θέλεις. 519 00:24:35,317 --> 00:24:37,809 Υπάρχει καρδιά φιλοξενίας, ψητό αγριογούρουνο 520 00:24:37,870 --> 00:24:40,607 πλένεσαι στο ποτάμι, φυλετικές τελετουργίες... 521 00:24:40,728 --> 00:24:41,740 κάτι τέτοιο. 522 00:24:41,801 --> 00:24:45,024 Είναι σαν να είσαι ένα της φυλής, πραγματικά. 523 00:24:45,224 --> 00:24:46,452 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 524 00:24:46,513 --> 00:24:47,205 Μου αρέσει. 525 00:24:47,361 --> 00:24:50,396 σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών 526 00:24:50,457 --> 00:24:52,169 από ένα εκατομμύριο φιλιά στο δέρμα σου. 527 00:24:52,951 --> 00:24:54,401 Ζητώ συγγνώμη, τσιπάκι; 528 00:24:54,719 --> 00:24:58,468 Στο Μάουι έχουν αυτές οι φυσικές τσουλήθρες 529 00:24:58,701 --> 00:25:01,697 που σχηματίστηκε από αυτά τα ηφαιστειακά εκρήξεις οψιανού 530 00:25:01,758 --> 00:25:03,059 και πας να σκαρφαλώσεις 531 00:25:03,120 --> 00:25:05,150 και μετά πας συρόμενος κάτω εκατό πόδια 532 00:25:05,211 --> 00:25:07,247 σε αυτό που λένε οι Επτά Ιερές Πισίνες. 533 00:25:08,024 --> 00:25:10,010 Και το νερό είναι τόσο αερισμένο 534 00:25:10,071 --> 00:25:12,572 ότι αισθάνεται ένα εκατομμύριο φιλιά στο δέρμα σου 535 00:25:12,680 --> 00:25:16,077 ή σαν μια τεράστια γλώσσα απλά γλείφοντας ολόκληρο το σώμα σου. 536 00:25:20,680 --> 00:25:22,010 Ντιν, θυμάσαι 537 00:25:22,071 --> 00:25:23,632 μιλούσαμε για τη χρηματοδότηση; 538 00:25:23,898 --> 00:25:26,892 Οψιδιανός διαφάνειες και υπέροχες γλώσσες που γλείφουν; 539 00:25:26,952 --> 00:25:29,289 Θεέ μου, είναι το κεφάλι ολόκληρου του τμήματος. 540 00:25:31,667 --> 00:25:32,801 -Τζέιμς; -Χμμ; 541 00:25:32,896 --> 00:25:35,452 Πώς θα ήθελες ένα εκατομμύριο φιλιά στο δέρμα σου; 542 00:25:35,710 --> 00:25:36,577 Τι; 543 00:25:36,837 --> 00:25:40,396 Τι κι αν έχουμε το δικό μας πρωτόγονη τελετουργία εδώ. 544 00:25:40,916 --> 00:25:43,088 Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις; 545 00:25:50,628 --> 00:25:51,691 Δεν με αγαπάς. 546 00:25:52,549 --> 00:25:53,980 Τι, γιατί δεν θα κάνω έρωτα σε σένα στη μέση 547 00:25:54,041 --> 00:25:55,524 από κάποιο δείπνο; 548 00:25:57,024 --> 00:25:58,799 Κατερίνα, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 549 00:25:59,223 --> 00:26:00,967 Ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 550 00:26:01,616 --> 00:26:03,116 Είσαι το μικρό μου Munchkin, έτσι δεν είναι; 551 00:26:03,787 --> 00:26:05,295 Δεν ξέρω, Τζέιμς. Είμαι εγώ; 552 00:26:05,356 --> 00:26:06,453 Μα φυσικά είσαι. 553 00:26:06,514 --> 00:26:08,037 Το μικρό μου τσιγκούνι. 554 00:26:08,852 --> 00:26:12,258 Κοίτα, δεν επρόκειτο να σου το πω μέχρι αργότερα 555 00:26:12,333 --> 00:26:14,055 αλλά θυμάσαι αυτή την έκπληξη Σου είπα για; 556 00:26:14,121 --> 00:26:14,747 Όχι. 557 00:26:15,216 --> 00:26:16,146 Οι κάρτες. Οι έγχρωμες κάρτες. 558 00:26:16,293 --> 00:26:16,945 Ναί. 559 00:26:17,186 --> 00:26:19,474 Λοιπόν, όταν έρθουμε σπίτι από το μήνα του μέλιτος μας 560 00:26:19,805 --> 00:26:21,863 θα έχουμε ένα σπίτι στο οποίο θα γυρίσεις σπίτι. 561 00:26:22,292 --> 00:26:23,396 Στο Στάνφορντ. 562 00:26:24,296 --> 00:26:25,434 Ω... 563 00:26:26,815 --> 00:26:29,011 Τακτικός καθηγητής. Τμήμα Εφαρμοσμένης Ψυχολογίας. 564 00:26:29,072 --> 00:26:31,945 Και έρχεται με το δικό του μικρή φωλιά munchkin. 565 00:26:32,820 --> 00:26:34,521 Και εσύ ήδη διάλεξε το χρώμα. 566 00:26:36,409 --> 00:26:37,197 Φύκια. 567 00:26:37,936 --> 00:26:39,431 Αυτό είναι χρώμα; 568 00:26:40,616 --> 00:26:42,498 Και θα είναι πολλά χώρου για τα παιδιά. 569 00:26:43,045 --> 00:26:43,631 Παιδιά... 570 00:26:43,692 --> 00:26:46,096 Ο Τζέιμς λέει ότι η απόσταση τους με διαφορά τριάμισι ετών 571 00:26:46,156 --> 00:26:48,177 είναι βέλτιστη για τους νοητική ανάπτυξη. 572 00:26:48,238 --> 00:26:50,475 Αλλά τι γίνεται με το δικό σου νοητική ανάπτυξη; 573 00:26:51,312 --> 00:26:51,918 Τι; 574 00:26:52,683 --> 00:26:54,187 Η έρευνά σας. 575 00:26:54,454 --> 00:26:55,472 Δεν ξέρω. 576 00:26:56,233 --> 00:26:58,256 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν θα ήμουν καλύτερη μητέρα 577 00:26:58,317 --> 00:27:00,104 παρά μηχανικός... μαθηματικός. 578 00:27:03,761 --> 00:27:04,360 Κατερίνα... 579 00:27:05,276 --> 00:27:08,470 όταν με ρώτησε ο πατέρας σου να σε νοιάζομαι 580 00:27:09,048 --> 00:27:13,039 Προσπάθησα να του το πω ότι τα πράγματα που ξέρω 581 00:27:13,526 --> 00:27:15,645 δεν είναι πολύ χρήσιμα στον πραγματικό κόσμο. 582 00:27:17,623 --> 00:27:19,922 Και γι' αυτό είμαι τόσο τυχερός ότι έχω τον Τζέιμς. 583 00:27:21,298 --> 00:27:23,318 Έχουμε κοινούς στόχους και συμφέροντα. 584 00:27:23,379 --> 00:27:26,512 Είναι λαμπρός, οργανωμένος, σχεδιαστής. 585 00:27:26,698 --> 00:27:28,923 Τον βρίσκω πολύ διεγερτικό. 586 00:27:29,725 --> 00:27:30,709 Διανοητικά. 587 00:27:31,893 --> 00:27:34,412 Ναι, αλλά τι γίνεται με την αγάπη, Κατερίνα; 588 00:27:35,288 --> 00:27:35,827 Τι; 589 00:27:36,400 --> 00:27:39,136 Είπα πότε γίνεται αυτό όλα γίνονται... 590 00:27:39,197 --> 00:27:41,703 αυτή η υπέροχη, οργανωμένη ζωή; 591 00:27:41,889 --> 00:27:44,733 Τον Σεπτέμβριο. Λένε Το Στάνφορντ είναι όμορφο. 592 00:27:44,794 --> 00:27:46,156 Αυτό λένε. 593 00:27:47,287 --> 00:27:49,155 Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα ολόκληρης της ζωής μου. 594 00:28:00,096 --> 00:28:01,219 Μην ανησυχείς, liebchen. 595 00:28:02,492 --> 00:28:03,579 Θα βγει. 596 00:28:14,189 --> 00:28:15,294 υπόσχομαι. 597 00:28:25,309 --> 00:28:27,395 Είμαι τρελός με αυτό το τραγούδι. 598 00:28:27,804 --> 00:28:28,617 Πάρτε τον. 599 00:28:29,354 --> 00:28:31,415 Τι είσαι, Ποντόλσκι, μια γάτα hep; 600 00:28:31,689 --> 00:28:33,493 Όχι. Είμαι Αμερικανός. 601 00:28:33,689 --> 00:28:37,009 Ω, τι είναι λοιπόν, Mr. Hep cat American; 602 00:28:37,261 --> 00:28:38,458 ξέρω. Είναι ένα... είναι ένα... 603 00:28:39,387 --> 00:28:40,331 Προσέξτε! 604 00:28:44,856 --> 00:28:46,649 Μάθε να οδηγείς, για όνομα του Θεού! 605 00:28:46,710 --> 00:28:48,375 Θα έπρεπε να κάνουν οι άνθρωποι περνούν ένα τεστ 606 00:28:48,436 --> 00:28:49,636 πριν τους αφήσουν να οδηγήσουν! 607 00:28:50,078 --> 00:28:51,513 Έπρεπε να περάσεις ένα τεστ. 608 00:28:51,955 --> 00:28:53,471 Πώς αλλιώς θα μπορούσες να πάρεις άδεια; 609 00:28:55,058 --> 00:28:56,517 Άδεια; 610 00:28:57,128 --> 00:28:59,088 Είναι «tutti frutti» ή hutti; 611 00:28:59,149 --> 00:29:00,063 Ησυχία! 612 00:29:00,199 --> 00:29:01,911 Τι φταίει μαζί σου σήμερα, Άλμπερτ; 613 00:29:02,545 --> 00:29:03,296 Ε! 614 00:29:05,101 --> 00:29:06,010 Κατερίνα... 615 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 θα έπρεπε να διασκεδάζει περισσότερο. 616 00:29:08,854 --> 00:29:10,595 Αυτό που χρειάζεται είναι ένας νεαρός άνδρας. 617 00:29:10,656 --> 00:29:13,640 Πρέπει να βγει έξω, να χορέψει... 618 00:29:13,701 --> 00:29:14,964 Λίγο τσούπινγκ. 619 00:29:15,956 --> 00:29:16,747 Ερχομαι. 620 00:29:17,057 --> 00:29:18,031 Nathan, σε παρακαλώ. 621 00:29:18,271 --> 00:29:21,318 Σκέφτεται να σκέφτεται είναι μια πόλη της Βαυαρίας. 622 00:29:23,330 --> 00:29:25,327 Πού μας πας, Άλμπερτ; 623 00:29:25,725 --> 00:29:28,849 Λοιπόν, παιδιά, πώς θα θέλατε να έχω κάμπριο; 624 00:29:31,701 --> 00:29:33,090 -Εξοχος! -Εξοχος. 625 00:29:53,058 --> 00:29:53,884 Φτου! 626 00:29:56,757 --> 00:29:57,404 Τέλειος. 627 00:29:57,465 --> 00:29:58,523 Ω, όμορφη. 628 00:30:01,381 --> 00:30:01,959 Κύριε; 629 00:30:04,659 --> 00:30:06,302 Είναι πολύ ωραία ταπετσαρία. 630 00:30:06,755 --> 00:30:08,171 Είσαι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν. 631 00:30:09,998 --> 00:30:11,797 E = mc τετράγωνο. 632 00:30:12,370 --> 00:30:13,573 Το ελπίζω. 633 00:30:15,128 --> 00:30:17,666 Πες μου, έρχεται αυτό από το εργοστάσιο έτσι; 634 00:30:17,786 --> 00:30:19,290 Ω, όχι, όχι. Είναι όλα έθιμο. 635 00:30:19,351 --> 00:30:21,128 Δεν μπορώ να το πιστέψω... στο γκαράζ μου. 636 00:30:21,381 --> 00:30:22,414 Αυτό είναι πραγματική τιμή. 637 00:30:22,475 --> 00:30:24,493 Φράνκι, αυτό είναι Ο καθηγητής Αϊνστάιν, 638 00:30:24,554 --> 00:30:26,274 ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο. 639 00:30:26,573 --> 00:30:27,463 Πώς κρέμονται; 640 00:30:31,162 --> 00:30:31,729 Εδουάρδος! 641 00:30:32,238 --> 00:30:32,985 Γεια, γιατρ. 642 00:30:33,129 --> 00:30:33,725 Εδουάρδος. 643 00:30:34,954 --> 00:30:35,709 Εκεί είναι. 644 00:30:36,700 --> 00:30:37,452 Τι πιστεύεις; 645 00:30:37,811 --> 00:30:38,752 Είναι δυνατόν; 646 00:30:38,953 --> 00:30:40,043 Σίγουρος. Όλα είναι πιθανά. 647 00:30:40,104 --> 00:30:41,581 Θέλει να γυρίσει ότι σε αυτό... 648 00:30:41,792 --> 00:30:42,949 Μετατρέψιμο. 649 00:30:43,502 --> 00:30:45,099 Κανένα πρόβλημα. Εσύ μιλούσαν για 650 00:30:45,160 --> 00:30:46,337 την πλήρη θεραπεία, κύριε καθηγητά; 651 00:30:46,593 --> 00:30:48,587 Ναι, ναι. Ολόκληρη η μπάλα από κερί. 652 00:30:49,777 --> 00:30:51,211 Ποντόλσκι, σταμάτα αυτό. 653 00:30:51,679 --> 00:30:53,568 Εντάξει, λοιπόν, κόβουμε την κορυφή, 654 00:30:53,838 --> 00:30:55,387 κάντε μια τροποποιημένη μύτη και τράπουλα... 655 00:30:56,014 --> 00:30:56,721 Συμπληρώστε και μπλοκάρετε. 656 00:30:56,978 --> 00:30:59,076 Γαλλικό πιέτα και ρολό στο εσωτερικό. 657 00:30:59,137 --> 00:31:00,016 Ντάγκο μπροστά; 658 00:31:00,125 --> 00:31:00,898 Μόνο ένα άγγιγμα. 659 00:31:01,538 --> 00:31:02,945 Τετράβαρελοι για το μύλο. 660 00:31:03,079 --> 00:31:04,003 Ένα κύριο κιτ. 661 00:31:04,401 --> 00:31:05,145 Ζεστό πηνίο. 662 00:31:05,615 --> 00:31:06,890 Stinger εξάτμιση. 663 00:31:07,336 --> 00:31:08,287 Υψηλό νικέλιο χρώμιο. 664 00:31:09,508 --> 00:31:10,116 Ακούγεται καλό; 665 00:31:10,686 --> 00:31:11,887 Όπως ο Μότσαρτ. 666 00:31:13,054 --> 00:31:15,183 Ξέρεις, θυμάμαι εδώ κάποιο μέρος 667 00:31:15,244 --> 00:31:17,466 είναι παγωτατζίδικο. Έλα, παίρνουμε μια σέσουλα. 668 00:31:18,562 --> 00:31:19,680 Γιατρέ, στην πραγματικότητα, έτσι είναι. 669 00:31:19,883 --> 00:31:20,996 -Ω ναι. -Είναι εντάξει; 670 00:31:21,056 --> 00:31:21,650 Ναι, πήγαινε, πήγαινε. 671 00:31:21,823 --> 00:31:22,896 Σας ευχαριστώ πολύ. 672 00:31:22,957 --> 00:31:24,163 -Σίγουρος. -Σίγουρος. 673 00:31:30,148 --> 00:31:33,521 Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ το 1933, 674 00:31:33,854 --> 00:31:36,563 Πήγα και αγόρασα ένα από αυτές τις τριπλές μεζούρες. 675 00:31:37,228 --> 00:31:37,846 Τι γεύση; 676 00:31:38,835 --> 00:31:39,620 Μέντα. 677 00:31:40,527 --> 00:31:41,288 Βλέπεις; 678 00:31:41,493 --> 00:31:43,022 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 679 00:31:43,445 --> 00:31:44,360 «Τι γεύση;» 680 00:31:44,507 --> 00:31:47,857 Απλό, συγκεκριμένο, και έχει απάντηση. 681 00:31:49,134 --> 00:31:51,026 Διαβάζεις πολύ της επιστημονικής φαντασίας. 682 00:31:51,672 --> 00:31:54,243 Πες μου, νομίζεις θα βρουν ποτέ 683 00:31:54,631 --> 00:31:58,242 έξυπνη ζωή οπουδήποτε στο σύμπαν; 684 00:31:59,119 --> 00:32:01,156 Ακόμα ψάχνουν έξυπνη ζωή εδώ στη Γη. 685 00:32:05,999 --> 00:32:09,113 Ξέρεις Κατερίνα... είναι μια λαμπρή μαθηματικός 686 00:32:09,292 --> 00:32:10,670 αλλά της λείπει η αυτοπεποίθηση. 687 00:32:11,245 --> 00:32:13,507 Νομίζει τη συμβολή της στον κόσμο 688 00:32:13,726 --> 00:32:15,300 θα γίνει μέσω των παιδιών της. 689 00:32:16,688 --> 00:32:18,818 Έχει αυτή την τρελή ιδέα 690 00:32:19,551 --> 00:32:21,973 ότι αν παντρευτεί ένας διανοούμενος 691 00:32:23,596 --> 00:32:26,690 θα αποκτήσει ιδιοφυή παιδιά ή κάτι τέτοιο. 692 00:32:27,978 --> 00:32:29,675 Κατερίνα... είναι πολύ έξυπνη για αυτό. 693 00:32:29,920 --> 00:32:31,672 Ω, είναι πολύ έξυπνη εδώ. 694 00:32:32,608 --> 00:32:33,490 Αλλά όχι εδώ. 695 00:32:34,612 --> 00:32:37,805 Αυτό που χρειάζεται είναι να βγει έξω με κάποιον σαν εσένα. 696 00:32:39,052 --> 00:32:39,977 Το πρόβλημα είναι 697 00:32:40,819 --> 00:32:43,083 δεν θα έβγαινε ποτέ έξω με κάποιον σαν εσένα. 698 00:32:43,669 --> 00:32:46,350 Αυτό είναι εύκολο. Απλά δάνεισέ μου το δικό σου εγκεφάλου για μερικές μέρες. 699 00:32:50,768 --> 00:32:51,461 Τι; 700 00:32:52,273 --> 00:32:54,221 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 701 00:32:56,326 --> 00:32:58,192 Ποιες θα ήταν οι πιθανότητες από αυτό που συμβαίνει; 702 00:33:06,080 --> 00:33:07,104 Ακόμα δεν είναι σωστό. 703 00:33:07,184 --> 00:33:07,638 Τι; 704 00:33:07,940 --> 00:33:10,009 Δεν φαίνεται σαν επιστήμονας. 705 00:33:10,260 --> 00:33:11,865 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο πάλι, γιατρέ; 706 00:33:11,938 --> 00:33:13,629 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 707 00:33:13,929 --> 00:33:15,800 Το σχέδιο είναι να μιλάμε για επιστήμη. 708 00:33:16,129 --> 00:33:18,102 Έχουμε κάτι να φάμε. 709 00:33:18,163 --> 00:33:19,531 Πίνουμε μερικά σνάπ. 710 00:33:19,591 --> 00:33:21,305 Και μιλάμε για ζωή. 711 00:33:21,405 --> 00:33:23,387 Νομίζω ότι είναι πολύ της μόδας. 712 00:33:23,448 --> 00:33:24,517 -Ναι, ναι. -Εδώ. 713 00:33:25,447 --> 00:33:27,467 Ορίστε... πάρε λίγο. Υπάρχει ένα παλτό. 714 00:33:27,528 --> 00:33:28,301 Περίμενε, περίμενε. 715 00:33:28,551 --> 00:33:30,019 Nathan, η ζακέτα σου. 716 00:33:33,993 --> 00:33:35,770 Τι κάνω αν μου κάνει μια ερώτηση; 717 00:33:35,957 --> 00:33:36,519 Αχ. 718 00:33:37,404 --> 00:33:38,918 Σου κάνει μια ερώτηση... 719 00:33:38,979 --> 00:33:41,503 εδώ... προσποιείσαι να καπνίσει μια πίπα. 720 00:33:42,289 --> 00:33:43,263 Και μετά λες, 721 00:33:43,479 --> 00:33:45,286 «Ενδιαφέρουσα ιδέα». 722 00:33:45,672 --> 00:33:48,282 Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε αλλάξτε θέμα. 723 00:33:49,006 --> 00:33:49,859 Να αλλάξω θέμα; 724 00:33:50,340 --> 00:33:51,949 Ξέρεις, όπως στο ποδόσφαιρο. 725 00:33:52,339 --> 00:33:53,770 Θα κάνουμε παρεμβολές. 726 00:33:55,669 --> 00:33:56,625 Και τώρα... 727 00:33:56,736 --> 00:33:58,011 αυτό είναι ισοπαλία. 728 00:33:58,285 --> 00:34:00,535 Εδώ... αυτό θα κρατήστε ψηλά το παντελόνι σας. 729 00:34:01,122 --> 00:34:02,043 Καλά, ε; 730 00:34:02,643 --> 00:34:03,419 Ναι. 731 00:34:04,577 --> 00:34:05,177 Ναι. 732 00:34:05,971 --> 00:34:07,711 Μοιάζει με Γάλλο ιμπρεσιονιστής. 733 00:34:07,772 --> 00:34:08,536 Ναι, ναι. 734 00:34:28,330 --> 00:34:29,727 η πυρηνική διαμόρφωση 735 00:34:29,821 --> 00:34:31,807 δίνεται από την αξία προσδοκίας 736 00:34:31,868 --> 00:34:34,780 του πυρηνικού Hamiltonian, σε κατάσταση με νετρόνια «Μ»... 737 00:34:35,691 --> 00:34:36,558 Ναι. Ναι. 738 00:34:37,022 --> 00:34:40,174 Θα συμβεί εάν η ενέργεια της κατάστασης της ασφάλειας είναι χαμηλότερη 739 00:34:40,422 --> 00:34:41,631 από την ενέργεια του... 740 00:34:43,324 --> 00:34:46,320 Το καθήκον μας είναι να δούμε αν η δυναμική υπαγόρευε 741 00:34:46,381 --> 00:34:48,485 από την αλληλεπίδραση Hamiltonian 742 00:34:48,665 --> 00:34:50,538 δημιουργεί επαρκώς ταχεία αντίδραση 743 00:34:50,612 --> 00:34:52,796 να κάνει ψυχρή σύντηξη με τροφοδοσία κινητήρες εφικτές. 744 00:34:52,857 --> 00:34:53,879 -Καλός. -Ε-α. Μμ-χμ. 745 00:34:54,302 --> 00:34:55,267 Γειά σου. 746 00:34:55,971 --> 00:34:56,587 Γειά σου. 747 00:34:57,394 --> 00:34:58,384 Γεια σου, liebchen. 748 00:35:00,680 --> 00:35:04,919 Λοιπόν, έχουμε εδώ E πάνω από το C στο τετράγωνο. 749 00:35:06,013 --> 00:35:08,473 Είναι Ε στο τετράγωνο. Μείον E στο τετράγωνο του B... 750 00:35:08,533 --> 00:35:09,796 -Ναι! -μείον V του X. 751 00:35:16,895 --> 00:35:17,848 Ε, τι συμβαίνει; 752 00:35:18,916 --> 00:35:21,005 Φαίνεται ο φίλος μας ο Έντουαρντ εδώ 753 00:35:21,605 --> 00:35:23,071 μας άντεξε. 754 00:35:23,595 --> 00:35:27,286 Εκτός από το να είναι ένας πολύ καλός μηχανικός αυτοκινήτων 755 00:35:27,511 --> 00:35:31,122 είναι και στη φυσική κάτι σαν wunderkind. 756 00:35:31,183 --> 00:35:32,631 -Ένα wunderkind! -Καταπληκτικός! 757 00:35:32,847 --> 00:35:33,903 Ένα wunderkind. 758 00:35:34,178 --> 00:35:35,919 Εγώ... Είχα αυτή την ιδέα. 759 00:35:35,980 --> 00:35:38,650 Το έτρεξα από το γιατρό και το δουλέψαμε μαζί 760 00:35:38,711 --> 00:35:40,564 και όλοι σκέφτηκαν δεν ήταν τόσο άσχημα. 761 00:35:40,625 --> 00:35:44,405 Ετσι! «Δεν ήταν τόσο άσχημα». Ήταν εκπληκτικό. 762 00:35:44,474 --> 00:35:45,416 Πολύ καινοτόμο. 763 00:35:45,694 --> 00:35:47,285 Λοιπόν, μπορώ να ακούσω τι είναι; 764 00:35:49,658 --> 00:35:50,884 Κατάλαβα πώς να χτίσω 765 00:35:50,945 --> 00:35:53,108 μια πυρηνική ενέργεια μηχανή διαστημικού σκάφους, νομίζω. 766 00:35:53,906 --> 00:35:54,936 Ένας κινητήρας σύντηξης. 767 00:35:55,076 --> 00:35:55,837 Τι; 768 00:35:55,944 --> 00:35:57,290 Η διαδικασία που τροφοδοτεί τα αστέρια. 769 00:35:57,351 --> 00:35:58,375 Θα το βάλουμε σε ένα μπουκάλι. 770 00:35:59,702 --> 00:36:00,935 Ψυχρή σύντηξη. 771 00:36:02,020 --> 00:36:03,256 Είναι συγκλονιστικό. 772 00:36:04,638 --> 00:36:05,638 Είναι μηχανικός. 773 00:36:06,175 --> 00:36:08,366 Ήμουν υπάλληλος σε γραφείο ευρεσιτεχνιών. 774 00:36:08,707 --> 00:36:10,077 Ο Faraday ήταν ξυλουργός. 775 00:36:10,615 --> 00:36:13,378 Ο Ισαάκ Νεύτων ήταν ένας πωλητής ασφαλειών. 776 00:36:15,064 --> 00:36:15,790 Συγχώνευση. 777 00:36:16,237 --> 00:36:16,938 Συγχώνευση. 778 00:36:17,622 --> 00:36:19,503 Πραγματικά; Λοιπόν, τι φοράς; 779 00:36:19,759 --> 00:36:22,915 Τι διαφορά έχει τι φοράει; 780 00:36:24,330 --> 00:36:27,542 Ένα διαστημόπλοιο με πυρηνική ενέργεια. 781 00:36:30,323 --> 00:36:32,941 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο για το Νιου Τζέρσεϊ. 782 00:36:33,401 --> 00:36:34,286 Νιου Τζέρσεϊ; 783 00:36:34,986 --> 00:36:35,804 Το συμπόσιο. 784 00:36:35,865 --> 00:36:37,456 Δεν φαντάζομαι εσύ έχετε ένα χαρτί για αυτό. 785 00:36:37,688 --> 00:36:38,288 Χαρτί; 786 00:36:38,349 --> 00:36:40,864 Όχι, όχι, βλέπεις, υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες... 787 00:36:41,084 --> 00:36:42,627 Πρέπει να ελέγξουμε την ορθογραφία. 788 00:36:44,471 --> 00:36:45,363 Θα μπορούσαμε να το έχουμε έτοιμο. 789 00:36:45,424 --> 00:36:47,461 -Θα μπορούσες; -Ναι. Σίγουρος. 790 00:36:48,111 --> 00:36:50,427 -Δεν μπορούσαμε; -Ναι, θα μπορούσαμε. 791 00:36:52,207 --> 00:36:54,032 Πότε είναι το συμπόσιο; 792 00:36:54,370 --> 00:36:55,734 1 Απριλίου. 793 00:36:56,738 --> 00:36:57,707 Πέντε μέρες. 794 00:36:58,505 --> 00:36:59,111 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 795 00:36:59,172 --> 00:37:01,058 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 796 00:37:01,291 --> 00:37:02,834 Ο Bamberger θα ενθουσιαστεί. 797 00:37:03,420 --> 00:37:05,674 Είμαι πολύ ευγνώμων. 798 00:37:05,735 --> 00:37:09,052 Αυτό είναι τόσο... τεράστιο, πραγματικά. 799 00:37:12,645 --> 00:37:15,404 Ο Ισαάκ Νεύτων δεν ήταν πωλητής ασφαλειών. 800 00:37:24,763 --> 00:37:25,436 Ε-τι; 801 00:37:27,276 --> 00:37:30,355 Παιδιά, το μικρό μας πείραμα 802 00:37:31,014 --> 00:37:33,904 μόλις έχει πηδήξει σε υψηλότερο επίπεδο ενέργειας. 803 00:37:36,524 --> 00:37:37,698 Πάνω από Χ... 804 00:37:38,551 --> 00:37:40,124 μείον Υ στο Χ Υ... 805 00:37:40,370 --> 00:37:41,429 Μείον Υ στο Χ... 806 00:37:41,490 --> 00:37:43,033 Τι γλώσσα είναι αυτή, Αρειανό; 807 00:37:43,146 --> 00:37:44,087 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. 808 00:37:44,340 --> 00:37:45,780 Δεν αλλάζεις τίποτα, είσαι εσύ; 809 00:37:45,927 --> 00:37:46,547 Όχι. 810 00:37:46,733 --> 00:37:47,601 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 811 00:37:48,538 --> 00:37:49,124 Τίποτα. 812 00:37:49,185 --> 00:37:50,626 Εντάξει, πιάσε το νυστέρι σου. 813 00:37:50,687 --> 00:37:51,890 Ας λειτουργήσουμε. 814 00:37:56,938 --> 00:37:58,185 Δεν το πιστεύω! 815 00:37:58,431 --> 00:38:00,175 Το αυτοκίνητο του Αϊνστάιν! 816 00:38:00,755 --> 00:38:02,107 Το κάνουμε σωστά, Έντι αγόρι, 817 00:38:02,168 --> 00:38:03,612 θα έχουμε ένα εντελώς νέο πελατολόγιο! 818 00:38:03,673 --> 00:38:04,467 Ωχ! 819 00:38:10,299 --> 00:38:13,647 Καλώς ήρθατε στο πρώτο διεθνές συμπόσιο φυσικής 820 00:38:13,907 --> 00:38:16,759 σχεδιασμένο να συγκεντρώνει τα καλύτερα μυαλά. 821 00:38:18,106 --> 00:38:19,331 Ήρθε η ώρα, Έντουαρντ. 822 00:38:21,414 --> 00:38:24,168 Τώρα, αυτό είναι το μεγαλύτερο συγκέντρωση επιστημονικών... 823 00:38:24,429 --> 00:38:25,338 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 824 00:38:25,745 --> 00:38:29,674 Γιατί; Επειδή είσαι άρρωστος με φόβο και άγχος; 825 00:38:30,387 --> 00:38:32,005 99% του κόσμου 826 00:38:32,066 --> 00:38:33,540 ξυπνάει έτσι κάθε πρωί. 827 00:38:33,887 --> 00:38:34,828 Κάθε πρωί. 828 00:38:34,889 --> 00:38:35,967 Κάθε πρωί. 829 00:38:36,614 --> 00:38:37,952 Έντουαρντ, θυμήσου 830 00:38:39,288 --> 00:38:41,228 γιατί το κάνεις αυτό. 831 00:38:41,793 --> 00:38:45,982 Πολλά από τα μυστήρια ότι εμείς, μέχρι τώρα, μόνο... 832 00:38:46,571 --> 00:38:47,854 Δεν είναι καν εδώ. 833 00:38:47,940 --> 00:38:49,693 Ξέρεις, εννοώ, δεν είναι σαν να του έχει φανεί ποτέ 834 00:38:49,754 --> 00:38:51,322 οποιαδήποτε σημάδια φυσιολογικού νοημοσύνη. 835 00:38:51,383 --> 00:38:53,552 Σκέψου το... πυρηνική σύντηξη. 836 00:38:53,613 --> 00:38:55,028 Υποθέτω ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 837 00:38:55,089 --> 00:38:56,259 Ηλίθιος σοφός... ξέρεις, 838 00:38:56,320 --> 00:38:57,939 ένας ψυχικός ασθενής παίζει τέλειο σκάκι 839 00:38:58,000 --> 00:38:59,121 ένα εννιάχρονο από την Αλαμπάμα 840 00:38:59,208 --> 00:39:01,045 ξαφνικά αρχίζει να μιλάει σε ιαμβικό πεντάμετρο. 841 00:39:01,848 --> 00:39:03,375 Τζέιμς, είναι γεμάτο! 842 00:39:04,716 --> 00:39:07,692 Για να ανοίξετε το πρόγραμμά μας εδώ, παραδίδοντας το χαρτί του 843 00:39:07,753 --> 00:39:11,803 με τίτλο «Cold Fusion-Powered Παραδείγματα Εξερεύνησης» 844 00:39:11,864 --> 00:39:14,081 είναι ο δικός μας Edward Walters. 845 00:39:23,188 --> 00:39:24,009 Έντουαρντ Γουόλτερς. 846 00:39:30,733 --> 00:39:32,022 Ο Δρ Γουόλτερς; 847 00:39:32,832 --> 00:39:34,071 Ο Δρ Γουόλτερς; 848 00:39:35,704 --> 00:39:36,579 Γιατρός...; 849 00:39:52,333 --> 00:39:54,157 είσαι καλά, Ο Δρ Γουόλτερς; 850 00:39:55,359 --> 00:39:55,972 Εκδ. 851 00:39:57,715 --> 00:39:58,176 Ed; 852 00:40:02,656 --> 00:40:03,119 Εκδ. 853 00:40:16,374 --> 00:40:17,473 Όχι, όχι 854 00:40:17,554 --> 00:40:21,669 είναι P στο τετράγωνο του N, όχι N στο τετράγωνο πάνω από το P. 855 00:40:24,199 --> 00:40:25,451 Δεν είναι καν εδώ. 856 00:40:25,512 --> 00:40:28,484 Αν παντρευτεί μια ιδιοφυΐα, θα έχει ιδιοφυή παιδιά. 857 00:40:28,865 --> 00:40:30,295 Κάνε κάτι. 858 00:40:31,657 --> 00:40:34,355 Κάτι κάνω, αλλά δεν είναι χρήσιμο. 859 00:40:34,922 --> 00:40:35,759 Ή ευχάριστο. 860 00:40:35,859 --> 00:40:39,365 Ένα διαστημόπλοιο με πυρηνική ενέργεια. 861 00:40:39,456 --> 00:40:41,165 Αξιότιμοι συνάδελφοι... 862 00:40:43,165 --> 00:40:44,126 επίτιμοι προσκεκλημένοι... 863 00:40:45,140 --> 00:40:46,379 Έντουαρντ, θυμήσου 864 00:40:47,307 --> 00:40:49,813 γιατί το κάνεις αυτό. 865 00:40:58,086 --> 00:40:59,614 Οποιοδήποτε ταξίδι στη ζωή... 866 00:41:01,491 --> 00:41:05,210 αν δεν γίνει για ανθρώπινους λόγους, με κατανόηση και αγάπη... 867 00:41:05,627 --> 00:41:07,290 Δεν είναι αυτό το χαρτί που γράψαμε. 868 00:41:07,992 --> 00:41:08,949 Σσσς! Ακούω. 869 00:41:09,019 --> 00:41:10,631 θα ήταν πολύ άδειο και μοναχικός. 870 00:41:11,373 --> 00:41:12,286 Και κοίτα. 871 00:41:15,901 --> 00:41:17,086 Κάτι που αξίζει να θυμόμαστε, 872 00:41:17,147 --> 00:41:20,414 από πυρηνικά διαστημόπλοιο μπορεί σύντομα 873 00:41:21,778 --> 00:41:23,975 κάνουν τα αρχαία ονειρευτείτε να ταξιδέψετε 874 00:41:24,564 --> 00:41:26,811 στην άκρη του σύμπαν και πίσω... 875 00:41:28,287 --> 00:41:29,000 μια πραγματικότητα. 876 00:41:31,348 --> 00:41:32,876 Η πηγή αυτής της δύναμης 877 00:41:34,646 --> 00:41:37,486 είναι η ίδια η πηγή που τροφοδοτεί τα ίδια τα αστέρια 878 00:41:37,547 --> 00:41:39,505 και, κάνοντας αυτό 879 00:41:40,586 --> 00:41:43,550 τροφοδοτεί τη φαντασία μας και τα όνειρά μας. 880 00:41:45,639 --> 00:41:46,995 Ας υποθέσουμε 881 00:41:47,942 --> 00:41:52,210 ότι το V του Χ είναι το τυπικό εμπόδιο 882 00:41:52,271 --> 00:41:54,082 της δυνατότητας διείσδυσης 883 00:41:54,954 --> 00:41:58,220 και αυτό το μέγεθος... και πυρηνικό... λειτουργία... 884 00:42:00,087 --> 00:42:01,258 τότε, ως συνήθως, 885 00:42:01,832 --> 00:42:06,999 μείον I-H-R-D ημιτονοειδές D-T ίσον 886 00:42:08,032 --> 00:42:10,149 μείον D στο τετράγωνο 887 00:42:10,856 --> 00:42:12,781 psi D-X τετράγωνο 888 00:42:13,791 --> 00:42:15,268 συν V του Χ. 889 00:42:20,387 --> 00:42:21,703 Τι τσίρκο! 890 00:42:21,764 --> 00:42:24,128 Λες και η επιστημονική ανάλυση δεν ήταν αρκετά μουδιασμένος 891 00:42:24,189 --> 00:42:26,286 τι ήταν όλος αυτός ο χυλός για την ανθρώπινη καρδιά; 892 00:42:26,692 --> 00:42:29,288 Δεν το κατάλαβες γιατί δεν είσαι φυσικός. 893 00:42:29,440 --> 00:42:30,309 Ναι, καλά, ας θυμηθούμε, αγάπη μου, 894 00:42:30,370 --> 00:42:31,728 ούτε αυτός ήταν μέχρι πρόσφατα. 895 00:42:32,317 --> 00:42:34,232 Παρατήρησες ότι είχε ακόμα λίπος κάτω από τα νύχια του; 896 00:42:35,173 --> 00:42:36,781 Έντουαρντ, συγχαρητήρια. 897 00:42:37,141 --> 00:42:38,300 Στην ιδιοφυΐα. 898 00:42:38,473 --> 00:42:39,880 Στη σύντηξη. 899 00:42:39,941 --> 00:42:40,931 Κατάκαρδα. 900 00:42:41,444 --> 00:42:42,760 -Αχ! -Αχ! 901 00:42:42,877 --> 00:42:45,177 Α, αχ, έτσι ποτέ πήγε στο κολέγιο. 902 00:42:45,744 --> 00:42:47,297 Μόλις τελείωσα το Λύκειο. 903 00:42:47,390 --> 00:42:49,059 Πάντα έπαιρνα χώρια κάποιο αυτοκίνητο. 904 00:42:49,215 --> 00:42:52,204 Κι όμως, έχεις μια τέτοια καταπληκτική αντίληψη της θεωρίας. 905 00:42:52,265 --> 00:42:55,444 Ξέρεις, το πιστεύω αυτό χρησιμοποιήσατε τον τύπο του Debrawley 906 00:42:55,505 --> 00:42:56,650 για το μήκος του πιλοτικού κύματος. 907 00:42:56,978 --> 00:42:59,711 Φυσικά και το έκανε. ήταν ένα λαμπρό εγκεφαλικό. 908 00:43:00,293 --> 00:43:01,660 Δεν θα μπορούσα χωρίς αυτό. 909 00:43:01,721 --> 00:43:04,634 Ω! Το ξέχασα αυτό. Περίμενε ένα λεπτό. 910 00:43:04,695 --> 00:43:05,982 Θα μπορούσατε, θα μπορούσατε να μου το θυμίσετε; 911 00:43:07,077 --> 00:43:07,786 Εμ... 912 00:43:08,529 --> 00:43:10,122 Ναι. Εμ, σίγουρα. 913 00:43:10,182 --> 00:43:10,868 Ε... 914 00:43:12,180 --> 00:43:13,160 Χ 915 00:43:14,168 --> 00:43:15,863 ισοδυναμεί... 916 00:43:16,710 --> 00:43:17,447 ένα 917 00:43:17,747 --> 00:43:19,363 συν, ε... 918 00:43:20,013 --> 00:43:21,097 W... 919 00:43:23,606 --> 00:43:25,401 Το X ισούται με ένα συν W 920 00:43:25,630 --> 00:43:26,470 σε κύβους... 921 00:43:30,674 --> 00:43:31,229 σε... 922 00:43:32,420 --> 00:43:33,303 πάνω από πι. 923 00:43:35,495 --> 00:43:37,866 Σωστά, σωστά. Μπορεί το αντιστρέφεις; 924 00:43:39,997 --> 00:43:40,694 Πού είναι; 925 00:43:41,309 --> 00:43:42,735 Πού είναι αυτό το όμορφο αγόρι; 926 00:43:43,322 --> 00:43:43,935 Πυραυλικά πλοία. 927 00:43:43,996 --> 00:43:45,824 -Ανίπταμαι διαγωνίως! -Ανίπταμαι διαγωνίως! 928 00:43:46,448 --> 00:43:48,034 Home run, Catherine, home run! 929 00:43:48,243 --> 00:43:49,149 Σας ευχαριστώ, κύριε. 930 00:43:49,230 --> 00:43:52,111 Ed Walters, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Λούις Μπάμπεργκερ; 931 00:43:52,251 --> 00:43:54,946 Αν είχες νικέλιο για κάθε νικέλιο που έχει, 932 00:43:55,007 --> 00:43:57,027 θα είχες πολλά νίκελ. 933 00:43:58,314 --> 00:44:00,050 Τιμή και χαρά, κύριε. 934 00:44:01,341 --> 00:44:02,112 Νιου Τζέρσεϊ... 935 00:44:02,984 --> 00:44:05,427 ηγέτης στο διαγαλαξιακό εξερεύνηση πυραύλων. 936 00:44:06,107 --> 00:44:07,642 Πώς ακούγεται αυτό για πινακίδα; 937 00:44:08,250 --> 00:44:08,977 Μακρύς. 938 00:44:09,241 --> 00:44:11,767 Ε; Α... αίσθηση του χιούμορ. 939 00:44:11,827 --> 00:44:13,435 Λατρεύω αυτό το αγόρι. 940 00:44:13,495 --> 00:44:16,791 Να κλέψω την ανιψιά μου για ένα λεπτό, παρακαλώ; 941 00:44:16,852 --> 00:44:18,999 Ε, στην πραγματικότητα, μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε. 942 00:44:19,060 --> 00:44:21,937 Για μια στιγμή, παρακαλώ. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 943 00:44:21,998 --> 00:44:25,237 -Λοιπόν; -Τζέιμς, πώς είναι η δουλειά των αρουραίων; 944 00:44:25,298 --> 00:44:27,540 Ε, είναι πραγματικά φοιτητές 945 00:44:27,601 --> 00:44:28,784 που πειραματίζομαι τώρα. 946 00:44:28,844 --> 00:44:31,253 Θεέ μου, οι λαβύρινθοι πρέπει να είναι τεράστια. 947 00:44:33,515 --> 00:44:36,069 Πράσινο, μαύρο, κόκκινο. 948 00:44:36,576 --> 00:44:37,202 Δείτε το. 949 00:44:37,441 --> 00:44:39,023 Είναι σαν να έχεις τέσσερα στυλό σε ένα. 950 00:44:40,147 --> 00:44:41,672 Τι συναρπαστική στιγμή να είσαι ζωντανός. 951 00:44:42,512 --> 00:44:45,180 Louis, πρέπει να μιλήσουμε. 952 00:44:45,784 --> 00:44:47,255 Αυτό θα είναι κάτι Καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι; 953 00:44:47,316 --> 00:44:47,995 Ναι, ναι. 954 00:44:48,056 --> 00:44:49,636 Δεν καταλαβαίνω αυτό που μου λες. 955 00:44:49,697 --> 00:44:50,786 Ναι, αλλά βλέπεις... 956 00:44:55,020 --> 00:44:56,962 Α, αυτό είναι καλύτερο. 957 00:44:57,791 --> 00:44:59,207 Κοίτα, Κατερίνα. 958 00:44:59,981 --> 00:45:02,692 Κοίτα τα αστέρια, κοιτάξτε τον ουρανό, 959 00:45:03,024 --> 00:45:03,774 κοίτα... 960 00:45:04,077 --> 00:45:05,280 Έντουαρντ. 961 00:45:05,653 --> 00:45:08,153 Απλώς μιλούσαμε για τα αστέρια. 962 00:45:09,323 --> 00:45:11,410 Α... Λοιπόν, αρκετή αναπνοή. 963 00:45:11,826 --> 00:45:12,863 Εκπληκτική επιτυχία. 964 00:45:14,783 --> 00:45:15,679 Τι νύχτα. 965 00:45:16,183 --> 00:45:18,544 Δεν έχω δει τέτοιο ουρανό αυτό από τότε που ήμουν παιδί. 966 00:45:19,147 --> 00:45:20,790 Αυτό είναι το πεδίο των αστεριών. 967 00:45:21,536 --> 00:45:23,351 Πόσα αστέρια νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω; 968 00:45:23,591 --> 00:45:24,078 Χμμ. 969 00:45:24,375 --> 00:45:26,717 Χμ, δέκα στο δωδέκατο, συν ένα. 970 00:45:27,418 --> 00:45:29,255 Α, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 971 00:45:29,316 --> 00:45:31,565 Όχι, πραγματικά, όλοι είναι αρκετά εντυπωσιασμένος. 972 00:45:36,769 --> 00:45:38,248 Ξέρετε γιατί η ουρά ενός κομήτη 973 00:45:38,309 --> 00:45:39,646 δείχνει πάντα μακριά από τον ήλιο; 974 00:45:40,013 --> 00:45:41,124 Ναί. 975 00:45:42,795 --> 00:45:43,436 Κι εγώ επίσης. 976 00:45:45,981 --> 00:45:47,432 Μου το έλεγε η γιαγιά μου 977 00:45:47,935 --> 00:45:51,984 αστέρια είναι όπου ένας δρυοκολάπτης τρύπες στον ουρανό. 978 00:45:52,594 --> 00:45:54,633 Δεν ήταν αυτή με επιστημονική σκέψη. 979 00:45:55,000 --> 00:45:56,298 Όταν ο πατέρας μου κοίταξε τον ουρανό 980 00:45:56,359 --> 00:45:57,804 δεν έβλεπε πραγματικά αστέρια. 981 00:45:57,865 --> 00:45:58,931 Είπε ότι είδε 982 00:45:59,644 --> 00:46:03,200 μεγάλες θάλασσες της φωτιάς και πυρηνικούς φούρνους. 983 00:46:03,996 --> 00:46:06,773 Είπε ότι ήταν σαν ένα πολύ βίαιο μπαλέτο 984 00:46:06,833 --> 00:46:08,873 μόνο που ήταν πολύ μικρό για να δει κανείς. 985 00:46:13,131 --> 00:46:15,266 Τι κρατάει τον Τζέιμς; 986 00:46:15,477 --> 00:46:16,242 Δεν ξέρω. 987 00:46:17,715 --> 00:46:18,775 Ανακάλυψε έναν κομήτη. 988 00:46:19,255 --> 00:46:20,571 Ο Τζέιμς ανακάλυψε ένα... 989 00:46:20,805 --> 00:46:22,295 Όχι. Ο πατέρας μου. Αυτοί το πήρε το όνομά του. 990 00:46:24,601 --> 00:46:25,710 -Ο κομήτης του Μπόιντ. -Μμ-χμμ. 991 00:46:25,771 --> 00:46:27,602 Θεέ μου, εσύ είσαι. Αυτός είναι ο πατέρας σου. 992 00:46:27,663 --> 00:46:28,189 Μμ-χμμ. 993 00:46:28,874 --> 00:46:31,063 Εγώ-Μόλις διάβαζα σχετικά με αυτό στο... 994 00:46:32,207 --> 00:46:33,972 Ω, έχετε διαβάσει τα έργα του; 995 00:46:34,652 --> 00:46:36,752 Λοιπόν, μερικά από αυτά. Είναι τόσα πολλά. 996 00:46:36,813 --> 00:46:37,436 Τρία. 997 00:46:38,202 --> 00:46:40,976 Τρία; Πραγματικά; Εκεί... φαινόταν σαν περισσότερο. 998 00:46:41,864 --> 00:46:43,271 Είναι όλοι τόσο γεμάτοι δράση. 999 00:46:48,624 --> 00:46:49,813 Γεμάτο δράση; 1000 00:46:50,471 --> 00:46:51,800 Τι λέει; 1001 00:46:53,629 --> 00:46:54,595 Επιστρέφει. 1002 00:46:55,311 --> 00:46:55,905 Τζέιμς; 1003 00:46:56,206 --> 00:46:58,907 Όχι, πατέρα μου. 1004 00:46:59,273 --> 00:47:00,287 Ξέρεις, λίγο πριν πεθάνει 1005 00:47:00,348 --> 00:47:02,421 υποσχέθηκε ότι όταν γύρισε ο κομήτης 1006 00:47:02,482 --> 00:47:03,409 θα επέβαινε σε αυτό. 1007 00:47:04,522 --> 00:47:06,071 Σωστά... 1008 00:47:06,664 --> 00:47:07,621 ακριβώς εκεί. 1009 00:47:09,145 --> 00:47:12,386 Νομίζω ότι είναι εκεί, ακριβώς κάτω από την Κασσιόπη. 1010 00:47:14,275 --> 00:47:15,174 Α, έχεις δίκιο. 1011 00:47:16,837 --> 00:47:19,214 Είπε ότι θα το καβαλούσε 1012 00:47:19,275 --> 00:47:21,462 κοιτάζοντας προς τα κάτω για να σιγουρευτώ ότι ήμουν καλά. 1013 00:47:22,407 --> 00:47:24,381 Λοιπόν, πώς είσαι; Είσαι καλά; 1014 00:47:25,119 --> 00:47:25,837 Αικατερίνη; 1015 00:47:26,840 --> 00:47:27,456 Αικατερίνη! 1016 00:47:28,335 --> 00:47:29,959 Έρχεται ο αρουραίος. 1017 00:47:31,171 --> 00:47:31,722 εγω... 1018 00:47:32,168 --> 00:47:32,762 Κατερίνα; 1019 00:47:34,965 --> 00:47:36,300 Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό. 1020 00:47:36,569 --> 00:47:37,687 Άλμπερτ, πες κάτι. 1021 00:47:38,914 --> 00:47:42,465 Απλώς είχα πάρα πολλούς κολλητούς για μεσημεριανό γεύμα. 1022 00:47:43,053 --> 00:47:44,208 Χρειάζομαι τα χάπια μου. 1023 00:47:44,269 --> 00:47:45,747 Κατερίνα, ξέρεις που βρίσκονται; 1024 00:47:45,808 --> 00:47:46,420 Κατά οίκον. 1025 00:47:47,388 --> 00:47:48,848 Έντουαρντ, με οδηγείς. 1026 00:47:49,885 --> 00:47:51,976 Ναι, εντάξει, εσύ-τον οδηγείς σπίτι. 1027 00:47:52,894 --> 00:47:54,503 Θα σου μαζέψω πράγματα, Κατερίνα, 1028 00:47:54,733 --> 00:47:57,328 και θα σε δω στο καφενείο Φλιτζάνι ημέρας αργότερα για καφέ. 1029 00:47:57,389 --> 00:47:58,083 Ναί. Ναί. 1030 00:47:58,144 --> 00:47:58,681 Ναί; 1031 00:48:00,662 --> 00:48:03,597 Άλμπερτ, μας θέλεις να έρθω μαζί σου; 1032 00:48:03,658 --> 00:48:04,535 Όχι, όχι. 1033 00:48:05,157 --> 00:48:05,946 Προσέχω. 1034 00:48:06,492 --> 00:48:07,888 Αντίο, παρακαλώ. 1035 00:48:07,949 --> 00:48:10,172 Πάμε. Πάμε. 1036 00:48:14,712 --> 00:48:15,563 Περίμενε ένα λεπτό. 1037 00:48:16,183 --> 00:48:17,592 Πώς φτάνουμε σπίτι; 1038 00:48:17,982 --> 00:48:18,931 Καλή ερώτηση. 1039 00:48:19,296 --> 00:48:20,000 Ω... 1040 00:48:21,036 --> 00:48:22,851 είναι μια υπέροχη βραδιά. 1041 00:48:23,167 --> 00:48:24,001 Περπατάμε. 1042 00:48:36,428 --> 00:48:38,868 Ω, κοίτα, βρήκα τα χάπια μου. 1043 00:48:40,019 --> 00:48:40,737 Τώρα... 1044 00:48:41,703 --> 00:48:44,387 ίσως καταφέρουμε να πιάσουμε μερικά από αυτό σε ένα ποτήρι. 1045 00:48:45,127 --> 00:48:46,361 Πρέπει να σε βγάλει από αυτό. 1046 00:48:46,517 --> 00:48:48,005 Ναι, είναι καλή ιδέα. 1047 00:48:49,078 --> 00:48:49,991 Εκεί πέρα. 1048 00:48:51,138 --> 00:48:52,508 Εκείνο το καφενείο, Έντουαρντ. 1049 00:49:02,759 --> 00:49:05,593 Είναι πολύ κακό Το αστείο του Άλμπερτ Αϊνστάιν. 1050 00:49:07,522 --> 00:49:09,682 Η Maleva ήταν η πρώτη του γυναίκα. Τον χώρισε. 1051 00:49:10,206 --> 00:49:12,462 Ναι, έζησα πάρα πολύ εδώ και δεν φτάνει εδώ. 1052 00:49:12,761 --> 00:49:13,645 Έχει παιδιά; 1053 00:49:13,861 --> 00:49:14,594 Δύο αγόρια. 1054 00:49:14,841 --> 00:49:15,845 Χανς Άλμπερτ. 1055 00:49:15,906 --> 00:49:18,247 Η μητέρα του τον ονόμασε ενώ ήμουν εκτός πόλης. 1056 00:49:20,001 --> 00:49:20,694 Και ο Έντουαρντ. 1057 00:49:22,073 --> 00:49:22,622 Ναί; 1058 00:49:23,678 --> 00:49:26,153 Όχι. Έντουαρντ ήταν το όνομα του άλλου αγοριού. 1059 00:49:26,959 --> 00:49:27,463 Ω. 1060 00:49:29,415 --> 00:49:31,809 Λοιπόν, πρέπει να έχεις ζήσει εδώ τουλάχιστον δύο φορές. 1061 00:49:32,538 --> 00:49:33,249 Έντουαρντ... 1062 00:49:34,436 --> 00:49:38,488 πώς το σκέφτηκες για πρώτη φορά ατομικού καυσίμου; 1063 00:49:38,977 --> 00:49:41,894 Λοιπόν, με χτύπησε κάπως. 1064 00:49:42,406 --> 00:49:42,877 Κεραία. 1065 00:49:42,938 --> 00:49:44,329 -Κεραία. -Κεραία. 1066 00:49:46,449 --> 00:49:48,353 Ήταν μια έκρηξη του Kessler ή ατύχημα; 1067 00:49:49,186 --> 00:49:51,276 Γιατί ο Κέσλερ πιστεύει ότι οι τυχαίες ανακαλύψεις 1068 00:49:51,337 --> 00:49:52,598 δεν είναι καθόλου ατυχήματα. 1069 00:49:52,975 --> 00:49:55,847 Ότι οι άνθρωποι έχουν στιγμές της ενόρασης και της διαίσθησης 1070 00:49:55,908 --> 00:49:57,837 για το οποίο είναι προετοιμασμένοι από την εμπειρία τους 1071 00:49:57,898 --> 00:50:00,067 να τα αναγνωρίσουν για αυτό που είναι. 1072 00:50:02,043 --> 00:50:02,813 Φλυαρία. 1073 00:50:03,491 --> 00:50:04,180 Φλυαρία; 1074 00:50:06,225 --> 00:50:07,555 Όχι, δεν φλυαρείς. 1075 00:50:08,011 --> 00:50:09,426 Αν είχα μυαλό σαν το δικό σου, 1076 00:50:10,206 --> 00:50:11,357 Δεν θα σταματούσα να μιλάω. 1077 00:50:15,806 --> 00:50:16,914 Νομίζω ότι εγκαταλείπει. 1078 00:50:25,716 --> 00:50:26,990 Νομίζω ότι θέλει να φύγει. 1079 00:50:28,110 --> 00:50:30,517 Δεν ξέρει τι θέλει. 1080 00:50:45,008 --> 00:50:46,125 Ακόμα βρέχει. 1081 00:50:46,716 --> 00:50:47,450 Ακόμα βρέχει. 1082 00:51:27,392 --> 00:51:30,995 Νομίζω ότι ο θείος σου μας θέλει... να χορέψεις. 1083 00:51:31,806 --> 00:51:32,850 Α, τώρα, 1084 00:51:33,285 --> 00:51:34,517 μην είσαι άσχετος, Ed. 1085 00:51:34,578 --> 00:51:36,225 Δεν μπορείτε να πάρετε από εκεί ως εδώ. 1086 00:51:37,176 --> 00:51:37,956 Γιατί όχι; 1087 00:51:38,790 --> 00:51:42,932 Τώρα, μη μου πείτε ότι α διάσημος και λαμπρός επιστήμονας 1088 00:51:43,138 --> 00:51:46,297 όπως εσύ δεν κάνεις ξέρετε για το παράδοξο του Ζήνωνα. 1089 00:51:48,043 --> 00:51:48,863 Θύμισέ μου. 1090 00:51:48,924 --> 00:51:50,313 Δεν μπορείτε να πάτε από εκεί ως εδώ 1091 00:51:50,400 --> 00:51:52,455 γιατί πάντα πρέπει να καλύπτεις τη μισή απόσταση που απομένει. 1092 00:51:52,516 --> 00:51:55,381 Όπως, από εμένα σε εσάς, Πρέπει να καλύψω το μισό. 1093 00:51:56,775 --> 00:51:58,989 Αλλά, βλέπεις; Έχω ακόμα τα μισά από αυτά τα υπόλοιπα, άρα... 1094 00:51:59,718 --> 00:52:02,492 Καλύπτω τα μισά και... 1095 00:52:02,553 --> 00:52:05,280 υπάρχουν ακόμα τα μισά αριστερά οπότε καλύπτω τα μισά 1096 00:52:06,192 --> 00:52:08,257 και τα μισά από αυτά 1097 00:52:09,444 --> 00:52:11,143 και το μισό από αυτό και το μισό από αυτό. 1098 00:52:11,254 --> 00:52:14,707 Και αφού υπάρχουν έμειναν άπειρα μισά... 1099 00:52:17,120 --> 00:52:18,094 δεν μπορεί ποτέ να φτάσει εκεί. 1100 00:52:31,934 --> 00:52:33,232 Πώς έγινε λοιπόν αυτό; 1101 00:52:36,358 --> 00:52:37,085 Δεν ξέρω. 1102 00:52:38,975 --> 00:52:39,955 Δεν είναι δυνατόν. 1103 00:53:03,559 --> 00:53:04,401 Τζέιμς. 1104 00:53:04,600 --> 00:53:05,316 Αρ. Εκδ. 1105 00:53:05,999 --> 00:53:07,630 Τζέιμς. υποτίθεται ότι να τον συναντήσω. 1106 00:53:08,383 --> 00:53:09,967 Ω, ω. 1107 00:53:17,130 --> 00:53:19,564 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1108 00:53:23,157 --> 00:53:24,398 Πάμε πάλι; 1109 00:53:28,775 --> 00:53:31,466 Άρα έχουμε σωματίδια Γ... Κατερίνα... 1110 00:53:32,602 --> 00:53:36,028 σε τροχιά γύρω σωματίδιο «J»... Τζέιμς... 1111 00:53:37,044 --> 00:53:40,404 δυναμώνω σωματίδιο "Ε"... Έντουαρντ... 1112 00:53:40,465 --> 00:53:44,653 ακολουθεί το 'C', γίνεται μια νέα οντότητα. 1113 00:53:44,908 --> 00:53:47,700 "Γ" συν "Ε" 1114 00:53:47,761 --> 00:53:50,192 που προκαλεί το 'J' να διαλυθεί. 1115 00:53:51,706 --> 00:53:55,775 Αν μπορούσα να σε πάρω επάνω στον παράδεισο παραπάνω. 1116 00:53:55,901 --> 00:53:59,086 Αν μου έλεγες Είμαι ο μόνος που αγαπάς. 1117 00:53:59,147 --> 00:54:01,422 Η ζωή μπορεί να είναι ένα όνειρο, γλυκιά μου. 1118 00:54:02,366 --> 00:54:05,253 «Έντουαρντ Γουόλτερς, τοπικός μηχανικός γκαράζ 1119 00:54:05,314 --> 00:54:09,187 «και ερασιτέχνης φυσικός έριξε μια βόμβα 1120 00:54:09,248 --> 00:54:11,444 στο διεθνές συμπόσιο φυσικής 1121 00:54:11,670 --> 00:54:12,761 «Με την ανακοίνωση 1122 00:54:12,822 --> 00:54:16,882 «μιας φόρμουλας που κάνει διαπλανητικά ταξίδια 1123 00:54:17,155 --> 00:54:19,950 με πύραυλο nu-Cu-Lear μια πραγματική πιθανότητα». 1124 00:54:20,683 --> 00:54:21,287 Πυρηνικός. 1125 00:54:21,594 --> 00:54:23,424 Είπα nu-Cu-Lear, καθηγητή. 1126 00:54:23,485 --> 00:54:24,109 Πυρηνικός. 1127 00:54:24,170 --> 00:54:24,857 Καλή εικόνα. 1128 00:54:25,066 --> 00:54:27,157 Αυτό πρέπει να είναι το πιο χαζό πράγμα 1129 00:54:27,218 --> 00:54:29,158 το έκανε κανείς ποτέ για να εντυπωσιάσει μια κοπέλα. 1130 00:54:29,697 --> 00:54:32,098 Ειδικά αυτό που σε περιμένει να της μιλήσω... είναι έξυπνη. 1131 00:54:32,159 --> 00:54:32,815 Σώπα, Φράνκι. 1132 00:54:32,876 --> 00:54:35,801 Έντι, μόλις τελείωσες γυμνασίου. 1133 00:54:35,883 --> 00:54:37,565 Πώς περιμένεις για να ξεφύγουμε με αυτό; 1134 00:54:39,966 --> 00:54:41,545 Ξέρω πολλά για την επιστήμη. 1135 00:54:42,888 --> 00:54:43,488 Με συγχωρείτε. 1136 00:54:44,134 --> 00:54:44,838 Εντ Γουόλτερς; 1137 00:54:45,161 --> 00:54:45,927 Ποιος στο διάολο είσαι; 1138 00:54:46,178 --> 00:54:47,253 Bill Reilly, Times. 1139 00:54:47,314 --> 00:54:47,930 Ναι; 1140 00:54:48,156 --> 00:54:48,974 Γεια σου. 1141 00:54:49,451 --> 00:54:50,228 Μπομπ Ροζέτι. 1142 00:54:50,428 --> 00:54:51,141 Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 1143 00:54:51,202 --> 00:54:52,518 Ω, ρε, κύριε Ροζέτι. 1144 00:54:52,920 --> 00:54:55,071 Έτσι εκπλαγείτε για να μάθετε ότι είχατε ένα τέτοιο 1145 00:54:55,438 --> 00:54:56,444 λαμπρός υπάλληλος; 1146 00:54:57,101 --> 00:54:59,022 Εκπληκτος; Γιατί πιστεύεις ότι τον προσέλαβα; Είναι ιδιοφυΐα. 1147 00:54:59,456 --> 00:55:02,158 Γεια, Εντ, πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται 1148 00:55:02,219 --> 00:55:04,408 πώς αρέσει σε έναν συνηθισμένο τύπο θα μπορούσε να εμφανιστεί 1149 00:55:04,469 --> 00:55:06,078 με τόσο προχωρημένες ιδέες. 1150 00:55:06,593 --> 00:55:07,659 Νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 1151 00:55:07,940 --> 00:55:08,573 Γεια σου, Έντουαρντ. 1152 00:55:08,704 --> 00:55:09,621 Συγχαρητήρια. 1153 00:55:10,126 --> 00:55:10,763 Σας ευχαριστώ. 1154 00:55:11,208 --> 00:55:14,013 Βλέπετε, το γεγονός είναι που είμαστε μόνο τώρα 1155 00:55:14,074 --> 00:55:17,309 μόλις άρχισε να καταλαβαίνει την αληθινή φύση της νοημοσύνης. 1156 00:55:17,548 --> 00:55:18,272 Και είσαι; 1157 00:55:18,368 --> 00:55:19,099 Τζέιμς Μόρλαντ. 1158 00:55:19,577 --> 00:55:20,246 Με το, ε...; 1159 00:55:20,307 --> 00:55:21,623 Silas Paine Institute. 1160 00:55:21,785 --> 00:55:22,968 Πειραματική ψυχολογία. 1161 00:55:24,578 --> 00:55:27,598 Μαθαίνουμε ότι, αυτό που λέμε ιδιοφυΐα 1162 00:55:27,659 --> 00:55:31,013 αυτή είναι η ικανότητα να κάνεις διαισθητικές ανακαλύψεις 1163 00:55:31,074 --> 00:55:32,579 μπορεί να ανθίσει σχεδόν οπουδήποτε. 1164 00:55:33,882 --> 00:55:35,404 Έτσι δεν είναι, Έντουαρντ; 1165 00:55:36,194 --> 00:55:37,069 Εσύ είσαι ο ειδικός. 1166 00:55:37,166 --> 00:55:38,482 Ναί. Ναι, είμαι. 1167 00:55:38,933 --> 00:55:40,270 Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που είμαι εδώ. 1168 00:55:40,535 --> 00:55:42,011 Α, εκτός από το να σηκώσω το αυτοκίνητό μου φυσικά, 1169 00:55:42,072 --> 00:55:43,254 το οποίο πιστεύω ότι είναι έτοιμο μέχρι τώρα. 1170 00:55:44,535 --> 00:55:45,799 Θα θέλαμε να σε μελετήσουμε. 1171 00:55:46,567 --> 00:55:47,349 Μελετήστε με; 1172 00:55:48,358 --> 00:55:50,593 Το μυαλό σου. Οι διαδικασίες σκέψης σας. 1173 00:55:50,654 --> 00:55:52,102 Είναι ένα εξαιρετικό ευκαιρία 1174 00:55:52,163 --> 00:55:54,091 για να αυξήσουμε την κατανόησή μας της ανθρώπινης γνώσης. 1175 00:55:54,545 --> 00:55:55,114 Τι λέτε; 1176 00:55:55,327 --> 00:55:56,196 Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς; 1177 00:55:56,521 --> 00:55:58,404 Ο ένας συνάδελφος στον άλλο. 1178 00:56:00,798 --> 00:56:02,370 Πολλοί από εσάς μπορεί να το αναγνωρίσετε αυτό το τεστ. 1179 00:56:02,445 --> 00:56:05,270 Είναι μια παραλλαγή του κλασικού P.C. και Δ. Εξέταση. 1180 00:56:05,828 --> 00:56:08,313 Ο κύριος Γουόλτερς θα έχει δέκα λεπτά για να ολοκληρωθεί η σειρά. 1181 00:56:08,588 --> 00:56:10,657 Θα βρείτε το πρώτο πρόβλημα μέσα σε αυτό το κουτί. 1182 00:56:10,718 --> 00:56:11,563 Είσαι έτοιμος, Εντ; 1183 00:56:12,178 --> 00:56:13,805 -Στην πραγματικότητα... -Ξεκινήστε το ρολόι, παρακαλώ. 1184 00:57:33,824 --> 00:57:34,791 Ναι... 1185 00:57:36,909 --> 00:57:38,254 Ναι, αρκετά... 1186 00:57:38,647 --> 00:57:39,444 Αρκετά εντυπωσιακό. 1187 00:57:40,139 --> 00:57:41,825 Τώρα περνάμε στη δεύτερη φάση. 1188 00:57:42,111 --> 00:57:43,107 Φάση δεύτερη; 1189 00:57:43,716 --> 00:57:46,785 Ναι, έχουμε δοκιμάσει την κινητική ικανότητα του υποκειμένου. 1190 00:57:46,846 --> 00:57:48,487 Τώρα είναι ώρα για δοκιμή τις γενικές του γνώσεις... 1191 00:57:48,548 --> 00:57:49,805 κάτι που πρέπει να ομολογήσω 1192 00:57:49,866 --> 00:57:51,897 Ήμουν αρκετά περίεργος για... και για το σκοπό αυτό 1193 00:57:52,132 --> 00:57:55,368 Έχω επινοήσει μια σειρά ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής... 1194 00:57:55,541 --> 00:57:59,356 50 συνολικά... για τη σχετικότητα, Νευτώνεια φυσική, φυσική χημεία 1195 00:57:59,417 --> 00:58:01,907 και, φυσικά, κάποια βασική κβαντομηχανική. 1196 00:58:01,968 --> 00:58:04,871 Το θέμα έχει 18 λεπτά στο οποίο θα ολοκληρωθεί η σειρά. 1197 00:58:05,322 --> 00:58:06,392 Φώτα, παρακαλώ. 1198 00:58:06,665 --> 00:58:07,428 Θα θέλατε να καθίσετε; 1199 00:58:08,559 --> 00:58:09,597 Και προβολέας. 1200 00:58:10,972 --> 00:58:11,749 Ξεκινήστε το ρολόι. 1201 00:58:19,649 --> 00:58:21,265 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1202 00:58:21,936 --> 00:58:22,516 Με συγχωρείτε. 1203 00:58:22,577 --> 00:58:23,437 Με συγχωρείτε. 1204 01:00:39,931 --> 01:00:40,530 Ωχ! 1205 01:00:45,258 --> 01:00:46,004 τελείωσα. 1206 01:00:46,690 --> 01:00:47,216 Αυτό είναι; 1207 01:00:53,199 --> 01:00:57,409 Σε ένα εντατικό τεστ IQ σήμερα, νεαρός μηχανικός αυτοκινήτων Ed Walters 1208 01:00:57,470 --> 01:01:01,543 σημείωσε 186, τοποθετώντας τον στο πάνω σημείο-μηδέν-μηδέν-μηδέν... 1209 01:01:01,604 --> 01:01:02,586 Πέρασε; 1210 01:01:02,647 --> 01:01:03,588 Αυτός είναι ο Έντι μας! 1211 01:01:04,021 --> 01:01:05,143 Έλα, αναφέρε το γκαράζ. 1212 01:01:05,204 --> 01:01:06,645 Έλα... Ο Μπομπ και ο Αλ... 1213 01:01:06,706 --> 01:01:07,560 Ο Μπομπ και ο Αλ... 1214 01:01:07,678 --> 01:01:09,559 Στον Λευκό Οίκο, Πρόεδρος Αϊζενχάουερ 1215 01:01:09,620 --> 01:01:12,494 χλεύασε τις σοβιετικές αξιώσεις να έχει πηδήξει μπροστά 1216 01:01:12,555 --> 01:01:14,089 στον αγώνα για το διάστημα. 1217 01:01:14,277 --> 01:01:15,557 Απέρριψε τις κόκκινες φήμες, 1218 01:01:16,014 --> 01:01:17,813 λέγοντας ότι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα 1219 01:01:17,874 --> 01:01:20,740 θα έχει χοτ-ντογκ για μεσημεριανό γεύμα... όχι μπορς. 1220 01:01:20,933 --> 01:01:23,065 Και το όνομα του άντρα ποιος θα μπορούσε να μας βάλει εκεί; 1221 01:01:23,717 --> 01:01:24,393 Εντ Γουόλτερς. 1222 01:01:24,998 --> 01:01:26,189 Έκανα λάθος μαζί του. 1223 01:01:27,022 --> 01:01:28,464 Δεν είναι καθόλου βλάκας. 1224 01:01:29,319 --> 01:01:30,326 Είναι το αληθινό... 1225 01:01:30,763 --> 01:01:31,959 είναι ένας ηλίθιος ηλίθιος. 1226 01:01:33,740 --> 01:01:34,339 Σσσ. 1227 01:01:34,400 --> 01:01:36,414 Το αγόρι ιδιοφυΐα. 1228 01:01:36,475 --> 01:01:38,798 Και όπως ο μέντοράς του, Άλμπερτ Αϊνστάιν, 1229 01:01:38,942 --> 01:01:40,412 ο νεαρός Εντ Γουόλτερς ονειρεύτηκε 1230 01:01:40,473 --> 01:01:42,012 της επίλυσης τα μυστήρια του σύμπαντος. 1231 01:01:42,073 --> 01:01:43,233 Αν έπαιρνες τα αστέρια έξω από τα μάτια σου 1232 01:01:43,294 --> 01:01:44,729 -θα το δεις μόνος σου. -Τζέιμς! 1233 01:01:46,168 --> 01:01:48,262 Σε λίγο, θα πάμε όλοι στη Σελήνη 1234 01:01:48,323 --> 01:01:50,539 για το Σαββατοκύριακο σε πυρηνικούς πυραυλοκινητήρες 1235 01:01:51,013 --> 01:01:53,042 και εξοικονομήστε χρήματα στους λογαριασμούς καυσίμων μας στο παζάρι. 1236 01:01:55,097 --> 01:01:57,160 Έχετε πραγματικά διαβάστε αυτό το υπέροχο, 1237 01:01:57,221 --> 01:01:58,804 χαρτί του που θρυμματίζει τη γη; 1238 01:01:59,486 --> 01:02:00,106 Όχι. 1239 01:02:00,698 --> 01:02:01,216 Δεν το έκανες; 1240 01:02:01,756 --> 01:02:03,774 Είμαι έκπληκτος. Νόμιζα ότι θα ήσουν πεθαίνεις να το πάρεις στα χέρια σου. 1241 01:02:04,215 --> 01:02:05,906 Ξέρεις, ως συνάδελφος μαθηματικός. 1242 01:02:05,967 --> 01:02:08,137 Μαθηματικοί και φυσικοί παντού 1243 01:02:08,198 --> 01:02:10,853 βάζουν αυτό το εκπληκτικό νέα θεωρία στο μικροσκόπιο... 1244 01:02:10,914 --> 01:02:11,855 Είμαι εγώ. 1245 01:02:11,916 --> 01:02:14,762 να εξετάσει λεπτομερώς η μαθηματική λαμπρότητα 1246 01:02:14,829 --> 01:02:16,869 αυτού του απλού μηχανικού γκαράζ 1247 01:02:17,270 --> 01:02:19,683 ποιος πιστεύει, στη χώρα των ελεύθερων 1248 01:02:19,744 --> 01:02:23,233 και το σπίτι των γενναίων, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1249 01:02:23,342 --> 01:02:25,409 Κόρναρε ξανά, Έντουαρντ. 1250 01:02:25,470 --> 01:02:26,159 Ναι, ναι. 1251 01:02:29,412 --> 01:02:32,178 Άλμπερτ, έχουμε το κάμπριο μας. 1252 01:02:34,320 --> 01:02:35,185 Καλό, καλό. 1253 01:02:36,397 --> 01:02:39,277 Αυτό είναι σαν ιστιοπλοΐα, χωρίς την υγρασία. 1254 01:02:40,451 --> 01:02:42,885 Υπέροχο πράγμα τα κατάφερες εδώ, Έντουαρντ. 1255 01:02:43,075 --> 01:02:44,684 Γιατί δεν χαμογελάς; 1256 01:02:45,059 --> 01:02:47,096 Νομίζω ότι πρέπει να πω Κατερίνα η αλήθεια. 1257 01:02:47,157 --> 01:02:48,682 Όχι, όχι, είναι πολύ νωρίς. 1258 01:02:49,097 --> 01:02:50,917 Ερωτεύεται με τον λάθος τύπο, γιατρ. 1259 01:02:52,024 --> 01:02:53,775 Ναι, αλλά είναι αγάπη. 1260 01:02:54,486 --> 01:02:56,346 Έντουαρντ, είναι αγάπη. 1261 01:03:09,855 --> 01:03:10,553 Αικατερίνη; 1262 01:03:10,962 --> 01:03:12,033 Όχι, ευχαριστώ. 1263 01:03:13,680 --> 01:03:14,200 Εκδ. 1264 01:03:14,727 --> 01:03:15,270 Γεια. 1265 01:03:17,488 --> 01:03:21,083 επρόκειτο να σε ρωτήσω γιατί χρησιμοποιείς αυτόν τον τελεστή εκεί; 1266 01:03:24,430 --> 01:03:26,703 Συχνά αναρωτιέμαι την ίδια ερώτηση. 1267 01:03:26,764 --> 01:03:27,415 Ω. 1268 01:03:27,623 --> 01:03:28,150 Ναι. 1269 01:03:28,211 --> 01:03:30,400 Είναι απλώς ένα εγκεφαλικό της λαμπρότητας. 1270 01:03:31,008 --> 01:03:33,673 Νομίζω ότι είμαι τόσο κοντά για να το καταλάβω. 1271 01:03:33,946 --> 01:03:34,887 Προβλήματα μπροστά. 1272 01:03:35,882 --> 01:03:36,540 Μμ-χμμ. 1273 01:03:36,924 --> 01:03:38,166 Ίσως, ίσως όχι. 1274 01:03:38,374 --> 01:03:40,483 Κι αν βρει το ελάττωμα της θεωρίας μας; 1275 01:03:40,577 --> 01:03:42,728 Εύκολος. Απλώς υπονομεύουμε την αυτοπεποίθησή της. 1276 01:03:42,800 --> 01:03:44,229 Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1277 01:03:44,585 --> 01:03:45,380 Πως; 1278 01:03:45,540 --> 01:03:48,167 Θα είμαστε σκοτεινοί και αμβλείς. 1279 01:03:49,233 --> 01:03:51,157 Ίσως παίρνεις κάτι ως δεδομένο. 1280 01:03:51,541 --> 01:03:53,364 Κι αν αμφισβητείς τα πάντα; 1281 01:03:55,073 --> 01:03:58,190 Δείτε το εξ ολοκλήρου διαφορετική οπτική γωνία. 1282 01:03:59,230 --> 01:04:00,550 Αναρωτηθείτε τα πάντα. 1283 01:04:08,164 --> 01:04:08,772 Ωχ. 1284 01:04:16,881 --> 01:04:17,764 Ο θείος Άλμπερτ... 1285 01:04:18,886 --> 01:04:19,726 θα μπορούσε αυτό να είναι σωστό; 1286 01:04:25,575 --> 01:04:26,196 Τι; 1287 01:04:26,675 --> 01:04:28,349 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι έκανα; 1288 01:04:29,191 --> 01:04:30,988 Δεν το είδα ποτέ έτσι. 1289 01:04:31,911 --> 01:04:32,355 Ω. 1290 01:04:36,534 --> 01:04:38,018 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 1291 01:04:43,020 --> 01:04:43,972 Με συγχωρείτε. 1292 01:04:51,613 --> 01:04:52,722 Τι της είπες; 1293 01:05:01,992 --> 01:05:04,091 Γιατί τους αφήνεις σε τρομάζει έτσι; 1294 01:05:04,872 --> 01:05:06,736 Είναι οι μεγαλύτεροι μυαλά στον κόσμο. 1295 01:05:06,797 --> 01:05:08,526 Ετσι; Ποιος λέει ότι έχουν όλες οι απαντήσεις; 1296 01:05:09,521 --> 01:05:10,629 Περιμένετε. Ποιος λέει τι; 1297 01:05:11,248 --> 01:05:12,968 Ποιος λέει ότι δεν είσαι ένας από τους τα μεγαλύτερα μυαλά στον κόσμο; 1298 01:05:13,988 --> 01:05:16,571 Λοιπόν, δεν είμαι σαν εσένα. Είσαι φυσικός. 1299 01:05:16,632 --> 01:05:18,234 Είσαι σαν ένας από αυτούς. 1300 01:05:18,482 --> 01:05:19,923 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι. 1301 01:05:20,018 --> 01:05:21,220 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι. 1302 01:05:21,281 --> 01:05:22,080 Πιστέψτε με, δεν είμαι. 1303 01:05:22,141 --> 01:05:24,093 Ω! Λοιπόν, εντάξει... είσαι νεότερος. 1304 01:05:24,413 --> 01:05:25,417 Το θέμα είναι, 1305 01:05:25,611 --> 01:05:28,024 δεν είστε απλά κάποιοι χαζός μηχανικός γκαράζ. 1306 01:05:28,085 --> 01:05:29,484 Είσαι μια ιδιοφυΐα και εγώ είμαι απλά... 1307 01:05:29,545 --> 01:05:30,449 Δεν ξέρω τι είμαι. 1308 01:05:30,510 --> 01:05:31,243 Τι; Τι είσαι; 1309 01:05:31,822 --> 01:05:32,561 Μια νοικοκυρά; 1310 01:05:34,609 --> 01:05:35,416 Σχεδόν. 1311 01:05:35,756 --> 01:05:37,212 Νομίζω ότι είσαι κάτι περισσότερο από αυτό. 1312 01:05:38,963 --> 01:05:42,007 Κυρία, το μόνο πράγμα που φοβάσαι ότι είσαι ο εαυτός σου. 1313 01:05:44,818 --> 01:05:46,050 Περιμένετε. Μπορώ απλά σε ρωτήσω κάτι; 1314 01:05:46,111 --> 01:05:46,411 Τι; 1315 01:05:47,032 --> 01:05:47,870 Τι, ε... 1316 01:05:48,506 --> 01:05:49,325 Γιατί το κάνεις αυτό; 1317 01:05:49,803 --> 01:05:50,325 Τι; 1318 01:05:50,700 --> 01:05:51,346 Μπράντο. 1319 01:05:54,077 --> 01:05:55,357 Απλώς προσπαθώ να σε κάνει να χαμογελάς. 1320 01:05:55,418 --> 01:05:55,871 Ω. 1321 01:05:56,619 --> 01:05:57,187 Λοιπόν... 1322 01:05:58,151 --> 01:05:58,732 Ευχαριστώ. 1323 01:05:59,671 --> 01:06:00,128 Αντίο. 1324 01:06:03,785 --> 01:06:04,785 Είναι για το καλύτερο. 1325 01:06:05,331 --> 01:06:08,732 Πιέζουμε λίγο τον εγκέφαλο για να κάνει χώρο στην καρδιά. 1326 01:06:11,920 --> 01:06:14,579 Ίσως όμως ατυχήματα αποτελούν μέρος του μεγάλου σχεδιασμού; 1327 01:06:14,813 --> 01:06:16,056 Αν προκαλέσετε το ατύχημα 1328 01:06:16,117 --> 01:06:18,455 τότε δεν είναι ατύχημα. 1329 01:06:19,155 --> 01:06:20,304 Α, τζιαι. 1330 01:06:20,365 --> 01:06:22,317 Ξέρεις, το πρόβλημα με ατυχήματα είναι 1331 01:06:22,378 --> 01:06:24,028 δεν μπορείς να προβλέψεις το αποτέλεσμα. 1332 01:06:24,471 --> 01:06:26,583 Αχ! Λοιπόν, ίσως Κατερίνα 1333 01:06:26,644 --> 01:06:28,709 θα ερωτευτεί με έναν από εμάς. 1334 01:06:30,818 --> 01:06:32,804 Είσαι τόσο ονειροπόλος, lieblich. 1335 01:06:45,895 --> 01:06:48,650 Ω! Ω, λυπάμαι. Κοιμόσουν; 1336 01:06:49,131 --> 01:06:50,448 Α, Κατερίνα, όχι. 1337 01:06:51,001 --> 01:06:52,723 Ήμουν απλώς σε ανάπαυση. 1338 01:06:52,784 --> 01:06:53,297 Ω. 1339 01:06:53,619 --> 01:06:54,566 Πού ήσουν; 1340 01:06:55,119 --> 01:06:56,055 Σκέψη. 1341 01:06:56,703 --> 01:06:58,213 Ανησυχούσα για σένα. 1342 01:06:58,287 --> 01:06:59,471 Ότι σκεφτόμουν; 1343 01:07:00,054 --> 01:07:00,810 Κι εγώ επίσης. 1344 01:07:01,890 --> 01:07:05,768 Όχι, με ανησυχούσε αυτό ήσουν θυμωμένος μαζί μου 1345 01:07:06,281 --> 01:07:09,193 αφού είναι το ένα πράγμα δεν θα άντεχα. 1346 01:07:09,869 --> 01:07:12,140 Παρακαλώ συγχωρέστε ένας ανόητος γέρος. 1347 01:07:12,223 --> 01:07:13,331 Ω, όχι, όχι, όχι. 1348 01:07:13,759 --> 01:07:14,957 Δεν ήσουν... 1349 01:07:15,339 --> 01:07:16,297 Λοιπόν, ίσως λίγο. 1350 01:07:17,026 --> 01:07:18,186 Ήμουν εγώ. 1351 01:07:18,919 --> 01:07:20,369 Θα μου πει τι να σκεφτώ. 1352 01:07:20,430 --> 01:07:21,012 ΠΟΥ; 1353 01:07:21,766 --> 01:07:24,020 Το σημειωματάριό μου! Ι νόμιζα ότι το έχασα αυτό. 1354 01:07:24,110 --> 01:07:25,176 Κατερίνα, ποια; 1355 01:07:26,582 --> 01:07:29,941 Ο μπαμπάς μου... ο κομήτης... Παρασκευή, 10:35. 1356 01:07:31,257 --> 01:07:32,264 Λίμπχεν... 1357 01:07:33,133 --> 01:07:35,993 Ξέρω ότι κάνουμε πλάκα του Τζέιμς σου. 1358 01:07:36,409 --> 01:07:40,362 Τον αποκαλούμε «ο αρουραίος» και «ο βασιλιάς των τρωκτικών». 1359 01:07:40,716 --> 01:07:41,943 Και «ο μικρότερος καθηγητής» 1360 01:07:42,248 --> 01:07:44,458 και «τα περιττώματα ψυχολόγος». 1361 01:07:44,519 --> 01:07:46,962 Ja... και «κύριε μαϊμού χείλη». 1362 01:07:47,023 --> 01:07:47,896 «Χιμπατζής μαστροπός». 1363 01:07:48,405 --> 01:07:49,751 Όλα αυτά σταματούν τώρα. 1364 01:07:49,812 --> 01:07:50,224 Χμμ. 1365 01:07:51,562 --> 01:07:52,795 Τι εύχομαι για εσάς: 1366 01:07:52,856 --> 01:07:54,766 Βγαίνεις έξω και έχεις μια καλή ζωή. 1367 01:07:56,547 --> 01:07:57,347 Αυτό εννοείς; 1368 01:07:59,150 --> 01:08:00,843 Μόλις μίλησα μαζί του. 1369 01:08:01,514 --> 01:08:01,979 ΠΟΥ; 1370 01:08:03,008 --> 01:08:04,853 Με τον αρουραίο... με τον Τζέιμς. 1371 01:08:06,027 --> 01:08:08,964 Αύριο θα πάμε όλοι μαζί, 1372 01:08:09,364 --> 01:08:11,152 και έχουμε εκδρομή. 1373 01:08:14,421 --> 01:08:16,196 Γειά σου; Κάποιος που χάθηκε σε... 1374 01:08:16,956 --> 01:08:17,897 -Γεια σου. -Γειά σου. 1375 01:08:17,958 --> 01:08:19,016 Ακούσαμε ουρλιαχτά. 1376 01:08:19,306 --> 01:08:20,451 -Σκούξιμο; - Ναι, ναι. 1377 01:08:20,644 --> 01:08:22,402 Ψάχνουμε καθηγητής Αϊνστάιν. 1378 01:08:22,464 --> 01:08:23,385 Είπε ότι θα είστε μαζί. 1379 01:08:23,838 --> 01:08:25,098 Ε, ναι, αλλά όχι εδώ. 1380 01:08:25,159 --> 01:08:26,441 Θα πάω για ιστιοπλοΐα μαζί του. 1381 01:08:26,502 --> 01:08:28,493 Ω, ιστιοπλοΐα... φυσικά! 1382 01:08:28,813 --> 01:08:30,652 Ήμασταν... κάναμε λάθος. 1383 01:08:30,823 --> 01:08:32,098 Δεν πάμε ποτέ για ιστιοπλοΐα. 1384 01:08:32,159 --> 01:08:32,570 Πραγματικά; 1385 01:08:32,937 --> 01:08:36,651 Λέει ότι τα ψάρια δεν θέλουν να φάμε αυτό που μόλις φάγαμε. 1386 01:08:39,380 --> 01:08:40,613 Καλύτερα να το ελέγξω αυτό. 1387 01:08:40,674 --> 01:08:41,699 Όχι, όχι! Είναι καλά. 1388 01:08:41,760 --> 01:08:42,955 Μην αγγίζετε τίποτα. 1389 01:08:51,214 --> 01:08:51,899 Ησυχία! 1390 01:08:54,867 --> 01:08:57,701 Αυτό μας λείπει στη φυσική: Ουρλιάζοντας. 1391 01:08:58,568 --> 01:09:01,563 Αν κάποιος φωνάξει, συνήθως είμαι εγώ. 1392 01:09:01,624 --> 01:09:04,215 Α, σε παρακαλώ, μην μην αγγίζεις τίποτα. 1393 01:09:13,404 --> 01:09:16,153 Αφήνεις τους αρουραίους τρέχετε έτσι, ε; 1394 01:09:16,741 --> 01:09:18,727 Πολύ δημοκρατικός εκ μέρους σας. 1395 01:09:19,789 --> 01:09:23,616 18 μηνών της πειραματικής έρευνας έφυγε! 1396 01:09:24,633 --> 01:09:25,753 Ω, οι μαϊμούδες! 1397 01:09:25,814 --> 01:09:28,625 Είναι πολύ απλό να το δεις είσαι πολύ απασχολημένος. 1398 01:09:28,733 --> 01:09:30,300 Επιστρέφουμε άλλη φορά. 1399 01:09:33,745 --> 01:09:36,017 Ψυχολόγοι... Τόσο τρελοί! 1400 01:09:36,556 --> 01:09:36,930 Πάω! 1401 01:09:37,475 --> 01:09:38,594 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 1402 01:09:38,655 --> 01:09:40,519 Είναι πάντα δέκα λεπτά νωρίς για όλα. 1403 01:09:41,642 --> 01:09:43,621 Άλλωστε, χάνουμε τον άνεμο. 1404 01:09:43,864 --> 01:09:45,127 Εντάξει, αυτό είναι. Είμαστε έτοιμοι. 1405 01:09:45,284 --> 01:09:47,226 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 1406 01:09:48,157 --> 01:09:52,126 Ανυπομονούσα για να τον γνωρίσουμε καλύτερα. 1407 01:10:00,514 --> 01:10:01,307 Εμ... 1408 01:10:03,454 --> 01:10:04,853 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. 1409 01:10:19,895 --> 01:10:20,435 Είναι όμορφο. 1410 01:10:20,496 --> 01:10:21,160 Μμμ. 1411 01:10:21,996 --> 01:10:23,169 -Ω! -Ουάου. 1412 01:10:24,254 --> 01:10:25,791 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. Είσαι καλά; 1413 01:10:25,880 --> 01:10:28,898 Ο θείος Άλμπερτ... κόψτε το! 1414 01:10:30,132 --> 01:10:31,765 Άκου, Κατερίνα, υπάρχει κάτι έχω να σου πω. 1415 01:10:31,826 --> 01:10:32,934 Όχι, άκου... 1416 01:10:33,454 --> 01:10:35,416 Ξέρω ότι ο θείος Άλμπερτ και όλοι 1417 01:10:35,477 --> 01:10:37,755 θέλει να... ξέρετε. 1418 01:10:38,414 --> 01:10:39,322 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο... 1419 01:10:39,383 --> 01:10:41,580 Όχι. Πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω. Απλώς... 1420 01:10:42,192 --> 01:10:45,123 Λοιπόν, αγάπη μεταξύ δύο άτομα... 1421 01:10:45,389 --> 01:10:46,052 Ω! 1422 01:10:50,399 --> 01:10:51,052 Συγνώμη. 1423 01:10:51,362 --> 01:10:52,780 Ο θείος Άλμπερτ! 1424 01:10:52,851 --> 01:10:54,643 Οδηγώ το σκάφος. 1425 01:10:56,941 --> 01:10:57,722 Ε... 1426 01:10:58,316 --> 01:10:59,076 Ε... 1427 01:10:59,220 --> 01:11:00,004 Αγάπη... 1428 01:11:00,338 --> 01:11:01,061 Όχι. 1429 01:11:01,972 --> 01:11:06,210 Άνθρωποι που μοιράζονται κοινά στόχους και ενδιαφέροντα... 1430 01:11:06,271 --> 01:11:08,026 Έχετε ακούσει ποτέ από τα χρωματιστά φύκια; 1431 01:11:08,376 --> 01:11:09,170 -Οχι. -Ω. 1432 01:11:09,653 --> 01:11:12,688 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, Εντ, αυτο... 1433 01:11:12,864 --> 01:11:15,098 δεν μπορείς να διαλέξεις που θα αγαπήσεις. 1434 01:11:15,258 --> 01:11:16,018 Λοιπόν, το ξέρω. 1435 01:11:16,079 --> 01:11:17,684 Ξέρεις; Απλώς συμβαίνει. 1436 01:11:17,893 --> 01:11:20,285 Και νομίζω ότι είσαι ένα αξιοπρεπές άτομο 1437 01:11:20,530 --> 01:11:21,945 και σε σέβομαι... 1438 01:11:22,006 --> 01:11:22,830 Κι εγώ σε σέβομαι. 1439 01:11:22,891 --> 01:11:24,983 Σας ευχαριστώ. Και ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 1440 01:11:25,308 --> 01:11:26,571 Απλώς δεν μπορείς... 1441 01:11:27,709 --> 01:11:30,044 δεν μπορείς να περιμένεις κάποιον που μόλις γνώρισες... 1442 01:11:30,105 --> 01:11:32,987 κάποιος που σχεδόν δεν σε ξέρει... να πω ξαφνικά... 1443 01:11:36,987 --> 01:11:37,920 σε αγαπώ. 1444 01:11:38,720 --> 01:11:39,945 καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 1445 01:11:41,368 --> 01:11:42,804 Όχι, σε αγαπώ. 1446 01:11:43,348 --> 01:11:44,148 το κάνω! 1447 01:11:45,032 --> 01:11:47,038 το κάνω! το είπα! 1448 01:11:47,578 --> 01:11:48,506 Με αγαπάς; 1449 01:11:48,852 --> 01:11:50,777 Ναί! σε αγαπώ. 1450 01:11:52,368 --> 01:11:52,975 Ουάου! 1451 01:11:54,477 --> 01:11:55,964 -Θείος Άλμπερτ... -Θα σταματούσες; 1452 01:11:56,031 --> 01:11:57,765 παρακαλώ να το κόψω; 1453 01:11:58,622 --> 01:12:00,424 Μπορώ να το κάνω μόνος μου τώρα. 1454 01:12:12,315 --> 01:12:13,802 Ουάχου. 1455 01:12:16,483 --> 01:12:17,464 Το ένιωσες αυτό; 1456 01:12:17,659 --> 01:12:18,582 Ναι! 1457 01:12:19,030 --> 01:12:22,099 Κάπου, ένα άτομο συγκρούστηκε με ένα άτομο 1458 01:12:22,240 --> 01:12:24,142 που συγκρούστηκε με ένα άτομο, και ούτω καθεξής 1459 01:12:24,575 --> 01:12:26,489 μέχρι που συγκρούστηκε μαζί μας! 1460 01:12:27,692 --> 01:12:28,721 Στα άτομα... 1461 01:12:28,896 --> 01:12:30,821 αυτά τα σέξι μικρά kinkies. 1462 01:12:33,168 --> 01:12:34,531 Ας υποθέσουμε ότι νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος με αυτό... 1463 01:12:34,592 --> 01:12:36,064 αυτός ο μηχανικός, εσύ; 1464 01:12:36,492 --> 01:12:37,951 Ναί! Ed! 1465 01:12:38,338 --> 01:12:39,669 Είμαι ερωτευμένη μαζί του! 1466 01:12:40,350 --> 01:12:41,672 Να εξηγήσω... 1467 01:12:41,733 --> 01:12:42,171 Ω... 1468 01:12:43,527 --> 01:12:44,801 είναι ένας έρωτας. 1469 01:12:45,959 --> 01:12:46,909 Δεν είναι αγάπη. 1470 01:12:47,454 --> 01:12:49,956 Είναι ευχάριστος, είναι, είναι δημοφιλής... 1471 01:12:50,017 --> 01:12:50,886 Ο θείος Άλμπερτ του αρέσει, 1472 01:12:50,947 --> 01:12:53,628 έτσι, φυσικά, νιώθεις έλκεται, αλλά... 1473 01:12:56,002 --> 01:12:57,411 δεν θα κρατήσει. 1474 01:12:58,218 --> 01:13:00,441 Αυτό που έχουμε θα διαρκέσει: 1475 01:13:01,317 --> 01:13:02,889 Κοινοί στόχοι και ενδιαφέροντα... 1476 01:13:03,962 --> 01:13:06,515 λεκτική επικοινωνία... οικονομική ασφάλεια... 1477 01:13:07,616 --> 01:13:09,639 πνευματική συμβατότητα. 1478 01:13:10,783 --> 01:13:11,679 Τι γίνεται με την αγάπη; 1479 01:13:14,917 --> 01:13:16,947 Ακούγεται σαν εκατό δολάρια φρένο, Φρανκ. 1480 01:13:18,012 --> 01:13:19,760 Σπασμένες τάπες. Ed; 1481 01:13:21,388 --> 01:13:21,926 Ε; 1482 01:13:22,450 --> 01:13:23,123 Τι πιστεύεις; 1483 01:13:26,185 --> 01:13:27,130 Με αγαπάει. 1484 01:13:30,143 --> 01:13:31,619 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα. 1485 01:13:32,137 --> 01:13:33,419 Δεν της το είπες, έτσι; 1486 01:13:33,479 --> 01:13:34,367 Έχω προσπαθήσει. 1487 01:13:34,428 --> 01:13:36,367 Α, πες τους τίποτα, αυτό λέω. 1488 01:13:36,428 --> 01:13:37,522 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 1489 01:13:37,872 --> 01:13:39,707 Απλώς της τηλεφωνείς και της λες: 1490 01:13:40,118 --> 01:13:42,562 'Γεια. Είμαι ψέμα λίπος μαϊμού.' 1491 01:13:43,396 --> 01:13:44,641 Άσε με ήσυχο, έτσι; 1492 01:13:45,687 --> 01:13:46,651 Θα είναι εντάξει. 1493 01:13:48,078 --> 01:13:48,926 Με αγαπάει. 1494 01:14:05,808 --> 01:14:06,752 Θα λειτουργήσει; 1495 01:14:08,132 --> 01:14:09,256 Θα λειτουργήσει; 1496 01:14:10,547 --> 01:14:11,585 Ποτέ δεν ξέρεις. 1497 01:14:13,303 --> 01:14:16,629 Χμ... έχω δει αυτό πριν. 1498 01:14:16,885 --> 01:14:18,303 Λοιπόν, ναι, ήταν σε όλα τα έντυπα: 1499 01:14:18,663 --> 01:14:20,535 Η ψυχρή σύντηξη του Ed Walters. 1500 01:14:20,800 --> 01:14:23,015 Όχι, όχι, εννοώ πριν από χρόνια... 1501 01:14:23,076 --> 01:14:24,027 κάπου. 1502 01:14:27,776 --> 01:14:29,064 Πρώτα θέλω να πω, 1503 01:14:29,455 --> 01:14:30,936 «Σε λέω ψέματα... Σ' αγαπώ. 1504 01:14:32,591 --> 01:14:33,803 Είμαι ένας ψεύτης. 1505 01:14:44,050 --> 01:14:45,333 Έχουν γίνει κάποια πράγματα 1506 01:14:46,119 --> 01:14:48,451 που δεν έχω πάει εντελώς ειλικρινής σχετικά, 1507 01:14:48,512 --> 01:14:50,957 και θα ήθελα το... 1508 01:14:52,087 --> 01:14:53,105 Ένα λεπτό, Κατερίνα. 1509 01:14:57,450 --> 01:14:58,367 Έντουαρντ Γουόλτερς; 1510 01:14:59,091 --> 01:14:59,595 Ναί; 1511 01:15:00,362 --> 01:15:00,702 Γεια σου! 1512 01:15:00,763 --> 01:15:02,488 Ησυχία. Μίλα πότε σας μιλάνε. 1513 01:15:02,549 --> 01:15:04,574 Δράσε φυσικά. Κρατήστε οι απαντήσεις σύντομες. 1514 01:15:04,635 --> 01:15:07,555 Έντουαρντ... Έντουαρντ, Θέλω να γνωριστούμε 1515 01:15:08,068 --> 01:15:09,638 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1516 01:15:09,951 --> 01:15:10,611 Άικ; 1517 01:15:10,746 --> 01:15:11,885 Είσαι... είσαι... 1518 01:15:12,365 --> 01:15:13,033 είσαι ο... 1519 01:15:13,597 --> 01:15:14,963 Είστε ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ. 1520 01:15:15,024 --> 01:15:17,018 Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι τις επόμενες εκλογές. 1521 01:15:18,193 --> 01:15:21,885 Χμ, κάτι ιδιαίτερο... περίσταση; 1522 01:15:22,975 --> 01:15:23,996 Ωχ... 1523 01:15:24,742 --> 01:15:25,788 Περιμένω κάποιον... 1524 01:15:27,196 --> 01:15:29,722 χμ... φίλος... 1525 01:15:30,359 --> 01:15:30,874 Κατερίνα. 1526 01:15:30,960 --> 01:15:31,706 Κάθριν Μπόιντ; 1527 01:15:31,860 --> 01:15:32,235 Ναί. 1528 01:15:32,402 --> 01:15:33,730 -Η ανιψιά του Άλμπερτ Αϊνστάιν. -Αχ. 1529 01:15:34,164 --> 01:15:35,402 Πρέπει να της πω κάτι. 1530 01:15:35,463 --> 01:15:35,951 Αχ. 1531 01:15:37,975 --> 01:15:39,883 Λοιπόν, γιε μου, για αυτόν τον κινητήρα... 1532 01:15:39,944 --> 01:15:42,354 Ε, πότε μπορούμε να δούμε ένα λειτουργικό πρωτότυπο; 1533 01:15:42,817 --> 01:15:43,927 A-A πρωτότυπο; 1534 01:15:43,988 --> 01:15:44,934 Ανακοίνωσαν οι Ρώσοι 1535 01:15:44,995 --> 01:15:47,071 ότι θα έχουν δουλειά μοντέλο εντός του έτους. 1536 01:15:47,310 --> 01:15:48,790 Ο Πρόεδρος θα ήθελε να βγάλει ανακοίνωση 1537 01:15:48,851 --> 01:15:51,410 ότι χτίζουμε α πρωτότυπο εδώ στο Νιου Τζέρσεϋ. 1538 01:15:51,680 --> 01:15:53,641 Έχουμε πιεστήριο συνέδριο απόψε. 1539 01:15:54,034 --> 01:15:55,422 7:00 στο συμπόσιο. 1540 01:15:55,603 --> 01:15:56,627 Θα ήθελα να μπορώ να τους το πω 1541 01:15:56,708 --> 01:15:58,567 κάτι θα έχουμε έτοιμος να πω, χμ... 1542 01:15:58,938 --> 01:15:59,509 7:00; 1543 01:16:07,645 --> 01:16:09,786 Τότε ο Αϊζενχάουερ λέει όλοι τα καλά νέα! 1544 01:16:09,985 --> 01:16:10,857 Υπάρχουν καλά νέα; 1545 01:16:11,403 --> 01:16:12,594 Σχετικά με το πρωτότυπο! 1546 01:16:13,170 --> 01:16:14,540 Ο Έντουαρντ το ξέρει αυτό; 1547 01:16:14,601 --> 01:16:16,584 Σίγουρος! ήταν πρακτικά η ιδέα του! 1548 01:16:16,682 --> 01:16:18,540 Έλα, πάμε! Είναι μας περιμένει μπροστά! 1549 01:16:24,444 --> 01:16:26,127 Θεέ μου. 1550 01:16:29,159 --> 01:16:29,866 Με συγχωρείτε. 1551 01:16:30,862 --> 01:16:31,945 Κάθριν Μπόιντ; 1552 01:16:33,897 --> 01:16:35,143 Γνώρισα τον φίλο σου τον Έντουαρντ. 1553 01:16:35,527 --> 01:16:37,033 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 1554 01:16:37,604 --> 01:16:39,650 Έχω πολύ δυνατό συναισθήματα για αυτόν. 1555 01:16:44,582 --> 01:16:45,981 Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα! 1556 01:16:46,072 --> 01:16:46,943 Μην πανικοβάλλεστε! 1557 01:16:47,388 --> 01:16:48,621 Πότε πρέπει να πανικοβληθούμε... 1558 01:16:48,682 --> 01:16:50,244 όταν μας πυροβολούν για προδοσία; 1559 01:16:50,305 --> 01:16:51,787 Δεν σε πυροβολούν για προδοσία. 1560 01:16:52,091 --> 01:16:53,810 Νομίζω ότι είναι ηλεκτροπληξία. 1561 01:16:59,764 --> 01:17:01,730 Εκδ. Είναι ο Εντ! 1562 01:17:02,597 --> 01:17:03,880 Πού είναι η Κατερίνα; 1563 01:17:04,439 --> 01:17:06,167 Με τον Αϊζενχάουερ! 1564 01:17:13,534 --> 01:17:14,157 Πίσω! 1565 01:17:14,705 --> 01:17:15,680 Μείνετε πίσω, κύριε! 1566 01:17:36,444 --> 01:17:39,343 Αικατερίνη! Στάση! 1567 01:17:41,639 --> 01:17:43,114 -Αυτό δεν είναι, ε...; -Γουόλτερς! 1568 01:17:43,557 --> 01:17:44,212 Ed! 1569 01:17:44,458 --> 01:17:45,582 Αικατερίνη! 1570 01:17:47,351 --> 01:17:48,667 Αικατερίνη! Στάση! 1571 01:17:48,728 --> 01:17:50,083 Συγχαρητήρια, νεαρή κυρία. 1572 01:17:51,078 --> 01:17:53,591 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ όταν έκανα πρόταση γάμου στη Μάμι. 1573 01:17:53,855 --> 01:17:54,800 Κύριε Πρόεδρε, Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις... 1574 01:17:54,861 --> 01:17:57,040 Είναι εντάξει. Καλά. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1575 01:18:06,419 --> 01:18:07,378 Αυτός δεν είναι ο Εντ Γουόλτερς; 1576 01:18:07,439 --> 01:18:08,357 Ναι, αυτός είναι. 1577 01:18:08,883 --> 01:18:09,754 Κάποιο πρόβλημα; 1578 01:18:10,798 --> 01:18:11,790 Γιατί σταματήσαμε; 1579 01:18:18,924 --> 01:18:19,493 Κατερίνα... 1580 01:18:19,554 --> 01:18:20,712 Μη μου μιλάς, 1581 01:18:20,882 --> 01:18:22,760 ψεύτης, ψεύτικος, ψεύτης... 1582 01:18:22,821 --> 01:18:23,445 Το έμαθες. 1583 01:18:24,353 --> 01:18:26,308 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς Ήμουν τόσο ηλίθιος; 1584 01:18:26,750 --> 01:18:28,393 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. Πώς το έμαθες; 1585 01:18:28,682 --> 01:18:31,188 Το κατάλαβα, εντάξει; Μόλις το κατάλαβα. 1586 01:18:31,249 --> 01:18:33,151 Έβαλα δύο και δύο μαζί... Το V πάνω από το R ισούται με H... 1587 01:18:33,212 --> 01:18:35,238 Η φόρμουλα; Αυτό είναι φανταστικό! Αυτό είναι υπέροχο! 1588 01:18:35,323 --> 01:18:36,559 Σταμάτα το! Ψεύτικες... 1589 01:18:37,383 --> 01:18:38,399 Απλά φίλησε με. 1590 01:18:38,494 --> 01:18:39,119 Τι; 1591 01:18:40,647 --> 01:18:42,002 Να είσαι εκεί, Άικ! 1592 01:18:42,438 --> 01:18:43,779 Πάρτε το χρόνο σας! 1593 01:18:44,939 --> 01:18:46,981 σκέφτεται ο πρόεδρος που μου προτείνεις, 1594 01:18:47,042 --> 01:18:47,969 οπότε απλά φίλησε με. 1595 01:18:48,030 --> 01:18:49,234 Εδώ έχουμε πολλά προβλήματα. 1596 01:18:55,040 --> 01:18:56,567 Μου φαίνεται ναι. 1597 01:18:56,628 --> 01:18:57,628 Ναι, το κάνει. 1598 01:18:58,310 --> 01:18:59,251 Ωχ! 1599 01:18:59,643 --> 01:19:01,504 Εσύ... μηχανικός. 1600 01:19:01,565 --> 01:19:04,347 Βλέπω; Μόνο αυτό είμαι για σένα... απλά μηχανικός, σωστά; 1601 01:19:04,408 --> 01:19:05,001 Ναι! 1602 01:19:05,269 --> 01:19:06,461 Είναι αλήθεια το όνομά σου Εντ; 1603 01:19:06,521 --> 01:19:07,317 Ναι, είναι ο Ed. 1604 01:19:07,462 --> 01:19:08,611 Εργάζεστε πραγματικά σε γκαράζ; 1605 01:19:08,672 --> 01:19:10,053 Ναι, ένα γκαράζ όπου εσύ με ερωτεύτηκε 1606 01:19:10,114 --> 01:19:11,642 όταν με είδες για πρώτη φορά, θυμάσαι; 1607 01:19:11,962 --> 01:19:13,194 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό είναι αλήθεια. 1608 01:19:13,440 --> 01:19:14,228 Αυτό πονάει! 1609 01:19:14,474 --> 01:19:15,516 Ένα δευτερόλεπτο, Άικ! 1610 01:19:17,867 --> 01:19:18,645 Ωχ! Ωχ! 1611 01:19:19,802 --> 01:19:21,284 Α, για όνομα του Θεού... 1612 01:19:21,630 --> 01:19:22,184 Ωχ! 1613 01:19:24,844 --> 01:19:25,585 Ωχ! Ωχ! 1614 01:19:25,919 --> 01:19:26,535 Ξέρεις τι; 1615 01:19:26,621 --> 01:19:27,211 Τι; 1616 01:19:28,614 --> 01:19:29,555 Έπρεπε να ξέρεις. 1617 01:19:29,684 --> 01:19:31,527 Κάτι έπρεπε να ξέρεις. Δεν είσαι χαζός. 1618 01:19:31,587 --> 01:19:32,352 Ναι, είμαι! 1619 01:19:32,413 --> 01:19:34,489 Νομίζω ότι ήθελες να συμβαδίσει με αυτό. 1620 01:19:34,674 --> 01:19:35,918 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι έπρεπε. 1621 01:19:36,345 --> 01:19:37,700 Κατά κάποιο τρόπο, θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 1622 01:19:37,877 --> 01:19:38,967 Σας ευχαριστούμε; 1623 01:19:39,378 --> 01:19:40,078 Ωχ! 1624 01:19:40,140 --> 01:19:40,746 τζιαι... 1625 01:19:41,660 --> 01:19:43,028 Να είσαι εκεί, Άικ! 1626 01:19:44,570 --> 01:19:45,648 Με δάγκωσες! 1627 01:19:46,591 --> 01:19:47,157 Αχ! 1628 01:19:47,437 --> 01:19:48,100 Συγγνώμη, Ed. 1629 01:19:49,116 --> 01:19:50,050 Συγγνώμη για αυτό. 1630 01:19:50,688 --> 01:19:51,871 Άκου, Ed. 1631 01:19:52,254 --> 01:19:53,105 εχεις δικιο. 1632 01:19:53,629 --> 01:19:55,234 Έχω μάθει αρκετά από εσένα, ξέρεις; 1633 01:19:55,555 --> 01:19:57,718 Έχω ένα... Έχω υπέροχο μυαλό 1634 01:19:57,779 --> 01:19:59,234 - και αυτό πρέπει να το εμπιστευτώ. -Ναι. 1635 01:19:59,295 --> 01:20:01,438 Και δεν έχει να κάνει με το τι κάνεις. 1636 01:20:01,584 --> 01:20:02,745 Έχει να κάνει με το ποιος είσαι. 1637 01:20:02,951 --> 01:20:04,946 Λοιπόν, το έμαθα από σένα. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1638 01:20:14,130 --> 01:20:14,984 Απομίμηση. 1639 01:20:15,045 --> 01:20:17,388 Ο Άλμπερτ... τι γινεται 1640 01:20:20,427 --> 01:20:22,125 Η Κατερίνα μόλις το έμαθε 1641 01:20:22,387 --> 01:20:25,361 ότι ο Έντουαρντ δεν είναι πραγματικά επιστήμονας. 1642 01:20:25,885 --> 01:20:29,112 Είναι απλά μηχανικός αυτοκινήτων. 1643 01:20:29,946 --> 01:20:31,671 Τι στο διάολο κάνει μηχανικός αυτοκινήτων 1644 01:20:31,731 --> 01:20:32,892 ξέρετε για την ψυχρή σύντηξη; 1645 01:20:33,222 --> 01:20:35,247 Τίποτα. Όλα είναι ένα μεγάλο ψέμα. 1646 01:20:35,440 --> 01:20:36,875 Πρωταπριλιά; 1647 01:20:39,387 --> 01:20:40,453 Δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 1648 01:20:41,012 --> 01:20:42,389 Απλά ανόητοι γέροντες... 1649 01:20:42,450 --> 01:20:44,801 Άρα είχα δίκιο η ψυχρή σύντηξη, έτσι δεν είναι; 1650 01:20:44,919 --> 01:20:46,404 Κατερίνα, κατάλαβες 1651 01:20:46,465 --> 01:20:48,199 ότι έχετε αποδείξει οριστικά 1652 01:20:48,260 --> 01:20:50,272 ότι η προσέγγισή μου είναι αδύνατη; 1653 01:20:50,333 --> 01:20:51,216 Τελειωτικά. 1654 01:20:51,300 --> 01:20:53,133 Το ήξερα ότι, αλλά το είπες... 1655 01:20:53,194 --> 01:20:54,386 Ja. Αυτό εννοούσα 1656 01:20:54,518 --> 01:20:57,543 Δεν μπορούσα να το αποδείξω ή να το διαψεύσει. 1657 01:20:57,918 --> 01:20:59,983 Ως εκ τούτου, θα μπορούσα να μην το δημοσιεύσετε. 1658 01:21:01,067 --> 01:21:02,658 Έκανα κάτι που δεν μπορούσες να κάνεις; 1659 01:21:02,719 --> 01:21:05,161 Ja. Είναι μαθηματικά. 1660 01:21:05,589 --> 01:21:08,180 Ήμουν πάντα τρομερός στα μαθηματικά. 1661 01:21:08,517 --> 01:21:09,433 Καθηγητής... 1662 01:21:13,825 --> 01:21:16,334 Θεωρία ατομικού καυσίμου του Ed Walters. 1663 01:21:17,265 --> 01:21:20,321 Ένα αδημοσίευτο έγγραφο του Άλμπερτ Αϊνστάιν 1664 01:21:20,382 --> 01:21:21,940 γράφτηκε πριν από 30 χρόνια. 1665 01:21:22,678 --> 01:21:25,037 Κύριοι, είναι πανομοιότυποι. 1666 01:21:25,749 --> 01:21:28,132 Από κάθε άποψη, πανομοιότυπο. 1667 01:21:29,210 --> 01:21:31,591 Κατηγορείς τον Εντ Γουόλτερς της λογοκλοπής; 1668 01:21:32,370 --> 01:21:32,977 Μόλις. 1669 01:21:33,552 --> 01:21:36,876 Κατηγορώ τον Εντ Γουόλτερς και τον καθηγητή Αϊνστάιν 1670 01:21:36,937 --> 01:21:40,529 και οι συνεργάτες του... από, εμ... 1671 01:21:43,657 --> 01:21:44,895 της καθαρής απάτης. 1672 01:21:45,996 --> 01:21:48,086 Το Cold fusion δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια φάρσα. 1673 01:21:54,505 --> 01:21:56,605 Αν θέλετε, αντέξτε μαζί μας. 1674 01:21:56,769 --> 01:21:59,149 Καθηγητής Αϊνστάιν έχει μια δήλωση να κάνει. 1675 01:21:59,944 --> 01:22:00,900 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1676 01:22:02,194 --> 01:22:03,746 Κυρίες και κύριοι, 1677 01:22:04,878 --> 01:22:07,844 Ο Δρ Τζέιμς Μόρλαντ έχει δίκιο. 1678 01:22:09,337 --> 01:22:11,111 Το Cold fusion είναι μια φάρσα. 1679 01:22:12,519 --> 01:22:15,373 Μια φάρσα τόσο λαμπρή, τόσο τολμηρό, τόσο μυστικό 1680 01:22:15,434 --> 01:22:18,722 ότι όχι περισσότερα από πέντε άνθρωποι στον πλανήτη Γη 1681 01:22:18,783 --> 01:22:19,635 ξέρετε για αυτό. 1682 01:22:21,066 --> 01:22:24,148 Το λέγαμε «Επιχείρηση Κόκκινο Λάχανο». 1683 01:22:24,809 --> 01:22:26,465 Τώρα όμως μπορούμε να αποκαλύψουμε 1684 01:22:26,945 --> 01:22:30,044 μέσα από τις προσπάθειες της συναδέλφου μου, της δεσποινίδας Μπόιντ 1685 01:22:30,301 --> 01:22:34,767 και ο κύριος Γουόλτερς... δύο από τα καλύτερα μυαλά 1686 01:22:34,828 --> 01:22:37,584 ήταν ποτέ προνόμιο μου να ξέρεις... 1687 01:22:38,940 --> 01:22:43,576 αποδείξαμε τον ρωσικό ισχυρισμό να έχει πηδήξει μπροστά 1688 01:22:43,979 --> 01:22:47,218 στον διαστημικό αγώνα με ψυχρή σύντηξη 1689 01:22:47,609 --> 01:22:49,861 δεν είναι παρά ζεστός αέρας. 1690 01:22:55,555 --> 01:22:59,114 Προσωπικά, νομίζω οτιδήποτε φυλή τέτοιας φύσης... 1691 01:23:00,037 --> 01:23:02,056 μπράτσα ή χώρο... 1692 01:23:02,571 --> 01:23:04,893 είναι πλήρης ανοησία. 1693 01:23:05,510 --> 01:23:06,735 Σας ευχαριστώ πολύ. 1694 01:23:12,562 --> 01:23:14,004 Ένα αριστούργημα, κύριοι. 1695 01:23:14,065 --> 01:23:15,400 Θρίαμβος για το ινστιτούτο. 1696 01:23:18,207 --> 01:23:19,877 Κατερίνα, αγάπη μου, πρέπει να καταλάβεις. 1697 01:23:19,938 --> 01:23:21,545 Είπα αυτό που είπα με καλή πίστη. 1698 01:23:22,443 --> 01:23:22,974 Αλβερτος! 1699 01:23:23,035 --> 01:23:25,729 Συγνώμη. Θείος Άλμπερτ, αυτό είναι δεν πρόκειται να δουλέψει αυτή τη φορά. 1700 01:23:26,985 --> 01:23:31,023 Δυστυχώς, Κατερίνα, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 1701 01:23:33,037 --> 01:23:34,750 Παρακαλώ, πάω στο νοσοκομείο. 1702 01:23:43,507 --> 01:23:47,347 Αγόρια, παρακαλώ, είναι απλώς ένα μικρό φτερούγισμα. 1703 01:23:48,079 --> 01:23:50,123 Σε παρακαλώ, βγες έξω, δες τον κομήτη. 1704 01:23:51,099 --> 01:23:52,836 Πηγαίνετε να πάρετε μερικά κορίτσια. 1705 01:23:53,375 --> 01:23:54,848 Πρέπει να σας πάρουμε ένα; 1706 01:23:54,909 --> 01:23:56,234 Ja, μια κοκκινομάλλα. 1707 01:23:57,270 --> 01:23:58,048 Μείνε, Έντουαρντ. 1708 01:23:58,227 --> 01:24:00,440 Αντίο, αγόρια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1709 01:24:00,982 --> 01:24:03,544 Θα σας δω όλους σύντομα. 1710 01:24:04,433 --> 01:24:05,500 Εκεί πάνω. 1711 01:24:08,265 --> 01:24:11,157 Θα είναι εντάξει σε χρόνο μηδέν. 1712 01:24:12,285 --> 01:24:14,796 Νόμιζα ότι είπες αυτός ο χρόνος δεν υπάρχει. 1713 01:24:14,955 --> 01:24:16,023 Δεν είπε τίποτα. 1714 01:24:17,369 --> 01:24:19,340 Ξέρεις, Πάντα φανταζόμουν τον παράδεισο 1715 01:24:19,401 --> 01:24:21,661 να είναι μια τεράστια βιβλιοθήκη. 1716 01:24:22,847 --> 01:24:25,580 Μόνο που δεν μπορείς να βγάλεις τα βιβλία. 1717 01:24:28,576 --> 01:24:31,280 Ω, χρειάζομαι κάτι από το παντελόνι μου. 1718 01:24:31,361 --> 01:24:32,356 Α, θα το πάρω. 1719 01:24:33,964 --> 01:24:35,830 Είναι στην αριστερή τσέπη. 1720 01:24:36,025 --> 01:24:37,196 Το αριστερό χέρι. 1721 01:24:38,504 --> 01:24:39,961 Όχι, το άλλο αριστερό χέρι. 1722 01:24:40,241 --> 01:24:41,161 Τι ψάχνω; 1723 01:24:42,231 --> 01:24:44,576 Ναι, αυτό είναι. Το βρήκες. Σας ευχαριστώ. 1724 01:24:44,735 --> 01:24:46,019 Φέρτε το εδώ, παρακαλώ. 1725 01:24:48,707 --> 01:24:51,767 Ναι, η πυξίδα μου. 1726 01:24:53,724 --> 01:24:55,250 Η μνήμη μου είναι... 1727 01:24:57,121 --> 01:24:58,189 του πατέρα μου 1728 01:25:00,261 --> 01:25:02,160 όταν ήμουν πέντε χρονών. 1729 01:25:05,850 --> 01:25:08,562 Νομίζω ότι ήμουν άρρωστος τότε και στο κρεβάτι. 1730 01:25:09,672 --> 01:25:11,083 Μου έδωσε αυτή την πυξίδα. 1731 01:25:12,906 --> 01:25:16,495 Όταν το κράτησα για πρώτη φορά στο χέρι μου, 1732 01:25:17,248 --> 01:25:18,467 Ήμουν έκπληκτος 1733 01:25:19,760 --> 01:25:25,359 με ποια δύναμη, αόρατο και αίσθημα 1734 01:25:26,738 --> 01:25:28,585 μπορεί να κρατάει τη βελόνα. 1735 01:25:32,749 --> 01:25:34,503 Ορίστε, Έντουαρντ, πάρτε αυτό 1736 01:25:35,738 --> 01:25:38,069 για να μην χάσεις ποτέ το δρόμο σου. 1737 01:25:38,470 --> 01:25:40,486 Και κρατάς τη λογική σου της απορίας. 1738 01:25:43,156 --> 01:25:45,254 Και οι δύο έχετε καλή καρδιά. 1739 01:25:50,592 --> 01:25:54,508 Μην αφήνετε το μυαλό σας παρεμβαίνει στην καρδιά σας. 1740 01:26:10,820 --> 01:26:11,894 Θα ήθελα πολύ να μιλήσω, Ed. 1741 01:26:11,955 --> 01:26:13,015 Άκου Κατερίνα, 1742 01:26:13,363 --> 01:26:15,760 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό να τρελαθείς όπως έγινε. 1743 01:26:16,115 --> 01:26:19,628 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο λυπάμαι πολύ. 1744 01:26:26,730 --> 01:26:28,680 Για μια σύντομη στιγμή εκεί ήμουν πραγματικά 1745 01:26:28,741 --> 01:26:30,703 λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από κάποιες όμορφες... 1746 01:26:32,466 --> 01:26:33,754 εξαιρετικοί άνθρωποι. 1747 01:26:35,741 --> 01:26:38,215 Και αυτό δεν είναι ποτέ μου συνέβη πριν. 1748 01:26:39,573 --> 01:26:40,381 Ένιωσα υπέροχα. 1749 01:26:42,163 --> 01:26:43,874 Ελπίζω μόνο κάποια στιγμή 1750 01:26:44,657 --> 01:26:48,070 που μπορείς να πιστέψεις αληθινά πόσο εξαιρετικός είσαι. 1751 01:27:01,939 --> 01:27:02,682 Θα μου λείψεις. 1752 01:27:09,697 --> 01:27:10,858 Τι λέτε λοιπόν; 1753 01:27:11,696 --> 01:27:12,804 Αν δεν είχαμε παρέμβει 1754 01:27:12,865 --> 01:27:14,199 θα είχαν καταλήξαμε μαζί; 1755 01:27:14,679 --> 01:27:17,079 Όλα επηρεάζουν τα πάντα. 1756 01:27:17,140 --> 01:27:19,463 Πιστεύω τα πάντα θα βγει μια χαρά. 1757 01:27:19,524 --> 01:27:20,065 Γιατί; 1758 01:27:20,126 --> 01:27:22,735 Γιατί θα προτιμούσα να είμαι αισιόδοξος και ανόητος 1759 01:27:22,796 --> 01:27:24,339 παρά ένας απαισιόδοξος και σωστός. 1760 01:27:24,873 --> 01:27:27,507 Είμαστε όλοι ανόητοι. Θα έπρεπε έχουν πάρει το ασανσέρ. 1761 01:27:28,372 --> 01:27:29,647 Αγόρια, παρακαλώ. 1762 01:27:30,738 --> 01:27:33,500 Θα ξυπνήσεις οι νοσοκόμες. 1763 01:27:39,322 --> 01:27:40,655 23 μοίρες πάνω. 1764 01:27:40,716 --> 01:27:41,949 Όχι, όχι, όχι. 24 μοίρες. 1765 01:27:42,010 --> 01:27:44,246 Θα ήταν 22 βαθμούς κάτω... 1766 01:27:46,943 --> 01:27:48,501 Παρακαλώ, απλώς κάντε το. 1767 01:27:48,562 --> 01:27:49,232 Γιατί; Γιατί; 1768 01:27:49,293 --> 01:27:51,570 Η ευχή ενός ετοιμοθάνατου. 1769 01:27:52,843 --> 01:27:54,028 Εγκαίρως. 1770 01:27:54,089 --> 01:27:56,350 Μα αφού ο χρόνος δεν υπάρχει... 1771 01:27:57,761 --> 01:27:58,674 Τι βλέπετε; 1772 01:28:00,601 --> 01:28:03,919 Βλέπω... Βλέπω τον δρόμο στο αστεροσκοπείο. 1773 01:28:03,993 --> 01:28:04,898 Και, και; 1774 01:28:05,685 --> 01:28:07,085 Και η Κατερίνα. 1775 01:28:07,346 --> 01:28:08,026 Και; 1776 01:28:08,470 --> 01:28:11,405 Αυτή πηγαίνει προς το πεδίο των αστεριών. 1777 01:28:11,546 --> 01:28:12,710 Περίμενε ένα λεπτό. 1778 01:28:13,109 --> 01:28:14,926 Εκεί πήγε ο Έντουαρντ. 1779 01:28:15,607 --> 01:28:18,789 Αγόρι, αν υπήρξε ποτέ για ατύχημα. 1780 01:28:19,282 --> 01:28:22,909 Μερικές φορές, ατυχήματα χρειάζεται λίγη βοήθεια. 1781 01:28:24,227 --> 01:28:26,854 Ο Θεός δεν παίζει ζάρια με το σύμπαν 1782 01:28:26,914 --> 01:28:27,820 αλλά θα το κάνω. 1783 01:28:27,957 --> 01:28:29,340 Τι είδους πράγμα είναι αυτό; 1784 01:28:30,033 --> 01:28:30,879 Τι είναι αυτό; 1785 01:28:31,412 --> 01:28:33,646 Αυτός είναι πομπός. 1786 01:28:34,227 --> 01:28:35,006 Ρολόι. 1787 01:28:41,409 --> 01:28:42,493 Wunderbar! 1788 01:28:43,438 --> 01:28:44,125 Ω! 1789 01:28:44,681 --> 01:28:45,375 Μεγάλος. 1790 01:28:46,687 --> 01:28:47,260 Σπρώξτε το προς τα κάτω. 1791 01:28:47,392 --> 01:28:48,584 Σπρώξτε το προς τα κάτω. 1792 01:28:49,902 --> 01:28:52,474 Αχ! Όχι! 1793 01:28:53,232 --> 01:28:54,505 Πάω να κοιτάξω... 1794 01:28:54,887 --> 01:28:55,758 Παρακαλώ. 1795 01:29:00,510 --> 01:29:01,986 Αρκετά! Αρκετά ήδη! 1796 01:29:02,047 --> 01:29:03,432 Την θέλω πίσω σε ένα κομμάτι. 1797 01:29:03,493 --> 01:29:05,244 Τι συμβαίνει τώρα, Άλμπερτ; 1798 01:29:05,305 --> 01:29:06,329 Ο κινητήρας έχει πεθάνει. 1799 01:29:06,390 --> 01:29:09,651 Στρίβει από το δρόμο στο πεδίο των αστεριών. 1800 01:29:11,543 --> 01:29:12,312 Άσε με να δω! 1801 01:29:38,479 --> 01:29:42,707 Α... μόλις συνέβη. Απλά μπουμ! 1802 01:29:45,072 --> 01:29:45,838 Κεραία. 1803 01:29:48,473 --> 01:29:50,157 Πιστεύετε στα ατυχήματα; 1804 01:29:52,065 --> 01:29:52,660 Όχι. 1805 01:30:16,368 --> 01:30:16,988 Ω. 1806 01:30:19,944 --> 01:30:21,186 Αυτό είναι τόσο σωστό. 1807 01:30:21,247 --> 01:30:22,978 Αυτός είναι ο τρόπος Ήθελα να το δω. 1808 01:30:29,991 --> 01:30:32,374 Έχετε ακούσει ποτέ των Επτά Ιερών Πισινών; 1809 01:30:33,346 --> 01:30:34,211 Στη Χαβάη; 1810 01:30:37,677 --> 01:30:38,983 Είσαι καλά, Άλμπερτ; 1811 01:30:39,380 --> 01:30:42,136 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό για την καρδιά μου. 1812 01:30:42,971 --> 01:30:44,150 Ω, θεέ μου! 1813 01:30:44,425 --> 01:30:45,013 Ματιά! 1814 01:30:47,984 --> 01:30:48,635 Ματιά! 1815 01:30:50,715 --> 01:30:53,238 Γεια σου μπαμπά. μου έλειψες. 1816 01:30:54,608 --> 01:30:57,034 Αυτός είναι ο Εντ, ο άντρας που αγαπώ. 1817 01:31:01,392 --> 01:31:03,060 Έξω από αυτόν τον κόσμο. 1818 01:31:08,869 --> 01:31:09,618 Τι συμβαίνει; 1819 01:31:32,809 --> 01:31:33,713 Ουάχου. 1820 01:31:37,063 --> 01:31:38,440 Ουάχου.